Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
No me contestes ahora; consúltalo con la almohada.
Don't answer me now; sleep on it.
C2giving someone timeinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No3Adverbdon'tmeObjektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektcontestes3Verbanswercontestar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.ahoraAdverbnow;consúltalo3Verbconsult itconsultar · Imperativ · 2. Pers. Sg.con1Präpositionwithla1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtalmohada2Nomenpillowfem. · Sg..
- consúltalo → almohada: consultar con la almohada: sleep on it
- No → contestes: no + subjunctive: negative imperative
- me → contestes: me: to me
Wörtlich: “Don't answer me now; consult it with the pillow.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1consultar algo con la almohada = to sleep on it, decide after a night's rest (lit. consult it with the pillow).
- 2almohada = pillow; a cushion is cojín.
- 3Negative imperative = subjunctive (no me contestes); affirmative = pronoun attached, with an accent: consúltalo. Negative imperative and imperative with pronouns →
Varianten
- No me contestes ahora; piénsalo con calma.
- No me respondas ahora; consúltalo con la almohada.
- No decidas ahora; consúltalo con la almohada y mañana hablamos.