Wendung · 🎬 Telling a story vividly
No me lo podía creer: ¡había ganado el primer premio!
I couldn't believe it: I'd won first prize!
C1telling a surpriseinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnot, nome1Pronomenme, to me, myselfyo · 1. Pers. Sg.loObjektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes ObjektpodíaVerbI couldpoder · Imperfekt · 1. Pers. Sg.creerVerbto believeInfinitiv:¡había2Verbhad (auxiliary)haber · Imperfekt · 3. Pers. Sg.ganadoVerbwonganar · Partizip · mask. · Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprimerAdjektivfirstprimero · mask. · Sg.premioNomenprizemask. · Sg.!
- lo → creer: object
- primer → premio: m. sg.
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Dative of involvement: no me lo podía creer stresses the speaker's surprise. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Pluperfect: the win came before the moment of disbelief. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →