Wendung · 🎬 Telling a story vividly

¡No puede ser! Cuéntamelo todo.

No way! Tell me everything.

C1reacting to a storyinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¡NoAdverbnot, nopuede1Verbcanpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.serVerbto beInfinitiv!Cuéntamelo2Verbtell me (it)contar · Imperativ · 2. Pers. Sg.todo3Pronomeneverythingmask. · Sg..

Cuéntamelo → todo: lo doubles todo

Wörtlich: “It can't be! Tell me it all.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
¡No puede ser! = no way!, I can't believe it.
2
Imperative + me + lo, written as one word with an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
With todo as the object, Spanish adds lo: cuéntamelo todo. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →