Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
No tires la toalla ahora, que ya casi terminas la tesis.
Don't throw in the towel now, you've almost finished your thesis.
C2encouraginginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No2Adverbdon'ttires1Verbthrowtirar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.la1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmttoalla1Nomentowelfem. · Sg.ahoraAdverbnow,queKonjunktionbecauseya3Adverbalreadycasi3Adverbalmostterminas3Verbyou finishterminar · Präsens · 2. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmttesisNomenthesisfem. · Sg..
- tires → toalla: tirar la toalla: give up
- No → tires: no + subjunctive: negative imperative
- ya → terminas: ya casi + present: nearly there
Wörtlich: “Don't throw the towel now, for you almost finish the thesis already.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tirar la toalla = to throw in the towel, to give up.
- 2Negative tú imperative = present subjunctive: no tires (affirmative tira). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3ya casi + present = you are nearly done: ya casi terminas.
Varianten
- No tires la toalla ahora, que ya te falta poco para terminar la tesis.
- No te rindas ahora, que ya casi terminas la tesis.
- No arrojes la toalla ahora, que ya casi acabas la tesis.