Wendung · 🫂 Difficult conversations
No voy a permitir que me hables en ese tono.
I won't let you speak to me in that tone.
C2setting a boundaryAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotvoyVerbI'm goingir · Präsens · 1. Pers. Sg.aPräposition(to)permitir1VerballowInfinitivque1Konjunktionthatme2Objektpronomento meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objekthables1Verbyou speakhablar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.en3Präpositioninese3Begleiterthatmask. · Sg.tono3Nomentonemask. · Sg..
- voy → permitir: ir a + infinitive
- permitir → hables: permitir que + subjunctive
- me → hables: me: spoken to me
- en → tono: en ese tono
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1permitir que + subjunctive: verbs of permission and influence take the subjunctive when the subject changes. Subjunctive: wishes and influence →
- 2hablarle a alguien: the dative me = to me. Portuguese says comigo here. Indirect object pronouns and doubling →
- 3en ese tono = in that tone, with en.
Varianten
- No te permito que me hables en ese tono.
- No voy a tolerar que me hables así.
- No le voy a permitir que me hable en ese tono.