Wendung · 🎭 Feelings with nuance
Odio que me dejen en visto cuando escribo algo importante.
I hate it when people leave me on read after I write something important.
B2expressing feelingsumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Odio1VerbI hateodiar · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatmeObjektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · direktes Objektdejen1Verbthey leavedejar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.en2Präpositiononvisto2Nomenseen (= read)mask. · Sg.cuandoKonjunktionwhenescriboVerbI writeescribir · Präsens · 1. Pers. Sg.algoPronomensomethingSg.importanteAdjektivimportantSg..
- Odio → dejen: mood
- dejen → me: obj
- dejen → en: prep
Wörtlich: “I hate that they leave me in seen when I write something important.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Odio que + subjunctive = I hate it when. Same subject → infinitive: odio esperar. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2dejar en visto = to leave someone on read (informal, chat apps), used all over the Spanish-speaking world.