Wendung · 😔 Regrets and reproaches
Podrías haberme avisado de que ibas a llegar tarde.
You could have told me you were going to be late.
B2regretting reproachinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Podrías1Verbyou couldpoder · Konditional · 2. Pers. Sg.haberme1Verbhave (+ me)haber · InfinitivavisadoVerbtold, warnedavisar · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.de2Präposition(of)que2Konjunktionthatibas3Verbyou were goingir · Imperfekt · 2. Pers. Sg.a3PräpositiontollegarVerbarriveInfinitivtardeAdverblate.
- Podrías → haberme: obj
- avisado → de: prep
- ibas → a: prep
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Podrías haber + participle = you could have…: a reproach, softer than deberías haber. The pronoun attaches to haber. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2avisar de que: many speakers drop the de (avisar que); both are accepted. Verbs with prepositions →
- 3ibas a llegar: ir a + infinitive in the imperfect = the future seen from the past. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Varianten
- Me podrías haber avisado de que ibas a llegar tarde.
- Podrías haberme avisado que ibas a llegar tarde.
- Habrías podido avisarme de que ibas a llegar tarde.