Wendung · ✉️ Formal correspondence

Por motivos ajenos a nuestra voluntad, el evento queda aplazado.

For reasons beyond our control, the event has been postponed.

C1announcing a changeformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

PorPräpositionfor, by, through, because ofmotivosNomenreasonsmotivo · mask. · Pl.ajenos1Adjektivoutside, beyond; (ajeno a) beyondajeno · mask. · Pl.aPräpositionto, atnuestraBegleiterournuestro · 1. Pers. Sg.voluntadNomenwillfem. · Sg.,elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmteventoNomeneventmask. · Sg.queda2Verbis, remains (officially)quedar · Präsens · 3. Pers. Sg.aplazado3Verbpostponedaplazar · Partizip · mask. · Sg..

ajenos → motivos: m. pl.
queda → evento: subject
aplazado → evento: m. sg.

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
ajeno a = outside: ajenos a nuestra voluntad = beyond our control.
2
quedar + participle = (officially) end up: queda aplazado. Passive voice and resultative estar →
3
aplazar = postpone.