Wendung · 🤨 Expressing reservations
Pues yo no lo tendría tan claro.
Well, I wouldn't be so sure.
C1casting doubtinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
PuesAdverbwell, thenyoPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektnoAdverbnot, nolo2Objektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes Objekttendría1VerbI would havetener · Konditional · 1. Pers. Sg.tanAdverbso, asclaroAdjektivclearmask. · Sg..
- yo → tendría: subject
- lo → tendría: tenerlo claro
- claro → lo: agrees with lo
Wörtlich: “Well, I wouldn't have it so clear.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Conditional of modesty: the doubt is voiced politely, "I wouldn't be so sure". Modal and stylistic uses of tenses →
- 2tenerlo claro = to be sure about it; lo is the matter under discussion.