Sprachführer · C1
Expressing reservations
Expresar reservas y escepticismo · 24 Wendungen
- Tengo mis dudas al respecto.I have my doubts about it.C1
- No acabo de verlo claro.I'm not quite convinced.C1
- Habría que estudiarlo con más detenimiento.It would need to be looked at more carefully.C1
- Pues yo no lo tendría tan claro.Well, I wouldn't be so sure.C1
- Me cuesta creer que lo hayan aprobado sin discutirlo.I find it hard to believe they approved it without discussing it.C1
- Permíteme que lo dude.Forgive me if I have my doubts.C1
- Eso de que es gratis no me lo trago.I'm not buying this business about it being free.C1
- Está por ver si cumplen lo que prometen.It remains to be seen whether they keep their promises.C1
- Desconfía de las ofertas que parecen demasiado buenas para ser verdad.Be wary of offers that seem too good to be true.C1
- Hay algo en estas cifras que no me cuadra.Something about these figures doesn't add up.C1
- Dudo mucho que lo terminen a tiempo, pero ojalá me equivoque.I very much doubt they'll finish it on time, but I hope I'm wrong.C1
- Me extrañaría mucho que aceptaran esas condiciones.I'd be very surprised if they accepted those terms.C1
- Lo veo poco probable, aunque no imposible.I think it unlikely, though not impossible.C1
- Yo no pondría la mano en el fuego por él.I wouldn't vouch for him.C1
- Con todos mis respetos, no me parece un argumento sólido.With all due respect, I don't think it's a solid argument.C1
- Sobre el papel suena bien, pero en la práctica es otra cosa.It sounds good on paper, but in practice it's another story.C1
- Me lo creeré cuando lo vea.I'll believe it when I see it.C1
- ¿Seguro? A mí me contaron una versión muy distinta.Are you sure? I was told a very different version.C1
- Esos datos hay que tomarlos con pinzas.That data needs to be taken with a pinch of salt.C1
- ¿Y quién me garantiza que no vuelva a ocurrir?And who's to say it won't happen again?C1
- No sé yo si es buena idea.I'm not so sure it's a good idea.C1
- Tanta amabilidad me resulta sospechosa.All this kindness strikes me as suspicious.C1
- Prefiero no adelantar acontecimientos hasta tener todos los datos.I'd rather not jump the gun until I have all the facts.C1
- Ojo con la letra pequeña: ahí suelen estar las sorpresas.Watch out for the small print: that's where the surprises usually are.C1