Wendung · 😏 Irony and understatement

¡Qué clase de calor hace hoy!

It's so incredibly hot today!

C2emphatic exclamationumgangssprachliches-CUAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¡Qué1Begleiterwhatclase1Nomenkind (here: what a)fem. · Sg.de1Präpositionofcalor2Nomenheatmask. · Sg.hace2Verbit is (lit. makes)hacer · Präsens · 3. Pers. Sg.hoyAdverbtoday!

Qué → calor: qué clase de + noun: what a…
hace → calor: hacer calor: weather

Wörtlich: “What kind of heat it makes today!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
¡Qué clase de + noun! = what a…! (Cuba and the Caribbean): it intensifies rather than asking what kind. Advanced emphatic and exclamative structures →
2
Weather with hacer: hace calor. El calor is masculine in Spanish.

Varianten

¡Qué calor tan tremendo hace hoy!
¡Tremendo calor hace hoy!
¡Vaya calor que hace hoy!