Wendung · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué tal, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere.
How's it going, mate? They say your new job is great.
C2greeting a friendinformelles-PEAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿QuéPronomenwhattalAdverbsuch (how),causa1Nomenmate (Peru)fem. · Sg.?Dicen3Verbthey saydecir · Präsens · 3. Pers. Pl.queKonjunktionthattuBegleiteryour2. Pers. Sg.nuevaAdjektivnewnuevo · fem. · Sg.chamba2Nomenjob (Peru, Mexico)fem. · Sg.estáVerbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.chévere4AdjektivgreatSg..
- nueva → chamba: nueva agrees with chamba (f. sg.)
- chévere → chamba: chévere describes la chamba
- Dicen → que: decir que + clause
- está → chamba: la chamba: subject of está
Wörtlich: “What such, cause? They say your new job is great.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1causa = mate (Peru, informal). It is also a Peruvian potato dish, the causa limeña.
- 2chamba = job, work (Peru, Mexico, Central America); verb chambear. Informal.
- 3Dicen que = people say: third-person plural with no specific subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4chévere = great (Peru, Colombia, Venezuela, the Caribbean), with no gender change: una chamba chévere.
Varianten
- ¿Qué tal, causa? Dicen que tu chamba nueva es chévere.
- ¿Qué fue, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere.
- ¿Qué tal, amigo? Dicen que tu nuevo trabajo es buenísimo.