Wendung · 📢 Reporting news and promises
Quedó en llamarme, pero todavía no sé nada de él.
He said he'd call me, but I still haven't heard from him.
B2reportingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quedó1Verbagreed, said he wouldquedar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.en1Präpositionto (quedar en)llamarmeVerbcall mellamar · Infinitiv,peroKonjunktionbuttodavíaAdverbstill, yetno2AdverbnotséVerbI knowsaber · Präsens · 1. Pers. Sg.nada2Pronomennothing, anythingSg.dePräpositionabout, ofélPronomenhim3. Pers. Sg..
- Quedó → en: prep
- no → nada: corr
- sé → nada: obj
Wörtlich: “He agreed on calling me, but I still don't know anything about him.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1quedar en + infinitive = to agree / say you'll do something: a promise reported in a single verb. Verbs with prepositions →
- 2no sé nada de él = I haven't heard from him. The double negative is required: no… nada. Indefinites and double negation →
Varianten
- Dijo que me llamaría, pero todavía no sé nada de él.