Wendung · 💥 Mishaps
Se me cortó la llamada cuando me estaba dando la dirección.
The call cut out while he was giving me the address.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme1Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektcortó1Verbgot cut offcortar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtllamadaNomencallfem. · Sg.cuandoKonjunktionwhen, whileme2Objektpronomen(to) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektestaba2Verbwasestar · Imperfekt · 3. Pers. Sg.dando2Verbgivingdar · GerundiumlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtdirección3Nomenaddressfem. · Sg..
- llamada → cortó: agree
- cortó → me: iobj
- llamada → la: agree
- dando → dirección: obj
- dando → me: iobj
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se me cortó la llamada = the call dropped on me: accidental se, nobody to blame. Accidental se and the middle voice →
- 2me estaba dando: past progressive for the action under way. The pronoun goes first or on the gerund: estaba dándome. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3la dirección = the address (also "direction"); an email address is dirección de correo.
Varianten
- Se me cortó la llamada cuando me estaba pasando la dirección.
- Se me cortó la llamada cuando estaba dándome la dirección.