Wendung · 💥 Mishaps
Se me resbaló el vaso de las manos y se hizo pedazos.
The glass slipped out of my hands and smashed to pieces.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme1Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektresbaló1Verbslippedresbalar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtvaso2Nomenglassmask. · Sg.dePräpositionfromlasBegleiterthe (my)el · fem. · Pl. · bestimmtmanos2Nomenhandsmano · fem. · Pl.yKonjunktionandse3Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objekthizo3Verbbecame (lit. made itself)hacer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.pedazos3Nomenpiecespedazo · mask. · Pl..
- vaso → resbaló: agree
- resbaló → me: iobj
- vaso → el: agree
- manos → las: agree
Wörtlich: “The glass slipped on me from the hands and made itself pieces.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se me resbaló = it slipped out of my hands: accidental se, with the glass as the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2el vaso = a drinking glass (la copa = wine glass). La mano is feminine despite the -o.
- 3hacerse pedazos = to smash to pieces. This second se has no me: the glass simply broke. Accidental se and the middle voice →
Varianten
- Se me resbaló el vaso de las manos y se rompió en pedazos.