Wendung · 🥊 Countering arguments
Si bien la idea es buena, la ejecución deja mucho que desear.
Although the idea is good, the execution leaves a lot to be desired.
C1conceding, then criticisingformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Si1Konjunktion(si bien) althoughbienAdverb(si bien) althoughlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtideaNomenideafem. · Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.buenaAdjektivgoodbueno · fem. · Sg.,laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtejecuciónNomenexecution, implementationfem. · Sg.deja2Verbleaves, letsdejar · Präsens · 3. Pers. Sg.muchoPronomena lot, muchmask. · Sg.queKonjunktionthatdesearVerbto wish, to desireInfinitiv.
- buena → idea: f. sg.
- deja → ejecución: subject
- deja → desear: dejar mucho que desear
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Si bien + indicative: a formal "although" that concedes a fact. Concessive structures II →
- 2dejar mucho que desear = leave a lot to be desired.