Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
If you're going to the city centre, kill two birds with one stone and stop by the bank.
C2giving practical adviceinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
SiKonjunktionifvasVerbyou're goingir · Präsens · 2. Pers. Sg.alPräpositionto thea+elcentroNomentown centremask. · Sg.,mata1Verbkillmatar · Imperativ · 2. Pers. Sg.dos1Begleitertwopájaros1Nomenbirdspájaro · mask. · Pl.de1Präpositionwith (of)un1Begleiteroneuno · mask. · Sg. · unbestimmttiro1Nomenshotmask. · Sg.yKonjunktionandpasa2Verbdrop inpasar · Imperativ · 2. Pers. Sg.por3PräpositionbyelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtbancoNomenbankmask. · Sg..
- mata → tiro: matar dos pájaros de un tiro
- Si → vas: si + present: real condition
- pasa → banco: pasar por + place: drop by
Wörtlich: “If you go to the centre, kill two birds with one shot and pass by the bank.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1matar dos pájaros de un tiro = to kill two birds with one stone (lit. with one shot).
- 2mata, pasa: tú imperatives look like the third person of the present. Affirmative imperative →
- 3pasar por + place = to drop by, stop off at.
Varianten
- Si vas al centro, aprovecha y pasa por el banco.
- Ya que vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
- Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pásate por el banco.