Wendung · 😔 Regrets and reproaches
Te lo advertí, pero no me quisiste escuchar.
I warned you, but you wouldn't listen to me.
B2regretting reproachinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
TeObjektpronomen(to) youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektlo1Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektadvertí1VerbI warnedadvertir · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.,peroKonjunktionbutnoAdverbnotmeObjektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · direktes Objektquisiste2Verbyou wanted (refused)querer · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.escucharVerblisten toInfinitiv.
- advertí → lo: obj
- advertí → Te: iobj
- quisiste → escuchar: obj
- escuchar → me: obj
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Te lo advertí = I warned you: a classic reproach. Spanish keeps lo (the warning) where English and Portuguese drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2no quisiste: in the negative preterite, querer means refused, not just didn't want. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Varianten
- Te lo advertí, pero no quisiste escucharme.
- Te lo dije, pero no me quisiste hacer caso.