Zum Inhalt springen
0 von 7 TagenNichts fällig

Wendung · 🔀 Register shifts

Tranqui, no pasa nada.

Chill, it's no big deal.

C2reassuringumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Diese Wendung üben

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Tranqui1Adjektivchill (lit. calm)tranquilo,no2Adverbnotpasa2Verbhappenspasar · Präsens · 3. Pers. Sg.nada2Pronomennothing.
  • no → nada: no … nada: double negation
  • pasa → nada: nada: subject of pasa

Wörtlich: “Calm, nothing happens.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

  1. 1
    Colloquial: tranqui, clipped from tranquilo, is relaxed young speech in Spain, Argentina, Chile, Peru…
  2. 2
    no pasa nada = no problem, it's fine: a set phrase with double negation. Indefinites and double negation →

Varianten

  • No te preocupes, no importa.
  • No se preocupe; carece de importancia.