Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Y es precisamente aquí donde fallan casi todos los planes.
And it's precisely here that almost every plan fails.
C2focusing the argumentAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
YKonjunktionandes1Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.precisamente3Adverbpreciselyaquí1Adverbheredonde1Adverbthat (lit. where)fallan2Verbfailfallar · Präsens · 3. Pers. Pl.casiAdverbalmosttodosBegleiteralltodo · mask. · Pl.losBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtplanes2Nomenplansplan · mask. · Pl..
- es → donde: es aquí donde: cleft on a place
- donde → aquí: donde matches the place aquí
- planes → fallan: los planes → fallan (pl.)
- todos → planes: todos los planes
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Cleft es aquí donde…: the relative matches the focus (place → donde), not que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The subject casi todos los planes follows the verb: inversion is normal after the relative.
- 3precisamente = precisely, exactly: it sharpens the focus.
Varianten
- Y es justamente aquí donde fallan casi todos los planes.
- Aquí es donde fallan casi todos los planes.
- Precisamente en este punto es donde fracasan la mayoría de los planes.