Wendung · 💭 Hypothesising

¿Y si nos fuéramos de viaje este fin de semana?

What if we went away somewhere this weekend?

B2hypothesisinginformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¿Y1Konjunktionand (what if)si1Konjunktionifnos2Objektpronomen(ourselves)nosotros · 1. Pers. Pl. · direktes Objektfuéramos1Verbwe wentir · Subjuntivo · Imperfekt · 1. Pers. Pl.de2Präpositionon (a trip)viaje2Nomentripmask. · Sg.esteBegleiterthismask. · Sg.finNomenendmask. · Sg.dePräpositionofsemanaNomenweekfem. · Sg.?

si → fuéramos: mood
fuéramos → de: prep
fin → este: agree

Wörtlich: “And if we went on a trip this weekend?”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
¿Y si + imperfect subjunctive? floats an idea as a suggestion: what if we…? No main clause needed. Imperfect subjunctive: forms and uses →
2
irse de viaje = to go away on a trip. Here fuéramos comes from ir, not ser: context decides.

Varianten

¿Y si nos fuésemos de viaje este fin de semana?
¿Y si nos vamos de viaje este fin de semana?