Gramática · B2
Conectores para argumentar y escribir
Conectores para argumentação e escrita
La respuesta corta
Construye párrafos y argumentos con além disso, inclusive, aliás, no entanto, contudo, todavia, entretanto, portanto, ou seja, por outro lado, uma vez que, visto que, à medida que, tendo em vista que, y su puntuación.
Habla
- mas, só que
- aí, então
- porque
- tipo
Ensayo
- no entanto, contudo
- portanto, dessa forma
- uma vez que, visto que
- por exemplo
Portugués
- todavia = however
- apenas = only
- enquanto = while
- logo = therefore
Parecido en español
- todavía → ainda
- apenas → mal
- en cuanto → assim que
- luego → depois
Formas clave
- Addition: além disso, inclusive (even), aliás (in fact / by the way)
- Contrast: no entanto, contudo, todavia, entretanto (= however), porém, mesmo assim
- Conclusion: portanto, logo, por isso, assim, dessa forma
- Reformulation: ou seja, isto é, quer dizer
- Cause: uma vez que, visto que, já que, tendo em vista que
- Proportion: à medida que; quanto mais … mais
Qué es
Los conectores (conectores) le dicen al lector cómo se relacionan dos ideas: adición, contraste, causa, conclusión, reformulación. En A2 uniste frases con mas, porque, por isso, então. La escritura argumentativa —un ensayo, un informe, el examen Celpe-Bras— exige un repertorio más amplio y formal, y una puntuación correcta a su alrededor.
Cómo se forma
| Función | Conectores | Ejemplo |
|---|---|---|
| adición | além disso, inclusive (incluso), aliás (es más; por cierto), ademais (formal), não só… como também | Além disso, o projeto é barato. |
| contraste | no entanto, contudo, todavia, entretanto, porém, mesmo assim, por outro lado, em contrapartida | O plano é bom; no entanto, é caro. |
| causa | uma vez que, visto que, já que, dado que, tendo em vista que, pois | Visto que o prazo acabou, … |
| conclusión | portanto, logo, por isso, assim, dessa forma, por conseguinte | Portanto, a proposta deve ser revista. |
| reformulación | ou seja, isto é, quer dizer, em outras palavras | O custo dobrou, ou seja, … |
| énfasis | sobretudo, principalmente, inclusive | … sobretudo os idosos. |
| proporción | à medida que, quanto mais… mais | À medida que a cidade cresce, … |
| cierre | em suma, em resumo, enfim | Em suma, … |
Puntuación
- Conectores de oración (no entanto, contudo, todavia, portanto, além disso): pueden abrir la frase con coma (No entanto, …), ir después de punto y coma (…; no entanto, …) o meterse dentro de la oración entre comas: Os benefícios, no entanto, são claros.
- mas abre su oración y nunca va entre comas: …, mas os benefícios são claros. Porém puede abrirla o desplazarse dentro.
- pois con el sentido de «porque» va después de coma: Saí cedo, pois tinha consulta.
- Conectores de subordinada (uma vez que, visto que, já que, à medida que): si la subordinada va primero, la sigue una coma: Visto que o prazo acabou, a inscrição está encerrada.
Cuándo se usa
- Según el registro: el habla usa mas, só que, aí, então, porque; la escritura neutra, mas, porém, por isso, além disso; la formal, contudo, todavia, portanto, por conseguinte, ademais.
- aliás añade algo relacionado o corrige: O filme é ótimo. Aliás, o livro também. (por cierto, el libro también) Ele chegou ontem — aliás, anteontem. (mejor dicho, anteayer)
- inclusive significa «incluso»: Todos foram, inclusive o diretor. Los brasileños también lo usan para sumar un dato que apoya lo dicho: Ele é muito prestativo; inclusive, me ajudou na mudança.
- quanto mais… mais / menos no lleva artículo: Quanto mais eu estudo, mais eu gosto.
- uma vez que + indicativo expresa causa (ya que); + subjuntivo, condición (una vez que): Uma vez que o contrato seja assinado, não há volta.
Contrastes y trampas
- Conectores del habla en un ensayo: aí, só que, tipo, né no caben en la escritura formal.
- mas o mais: mas = pero, mais = más. Un error de ortografía clásico.
- Sin acumular: mas, no entanto o mas porém dicen dos veces lo mismo. Elige uno.
- Variedad: tres no entanto en un párrafo suenan mal; alterna con contudo, porém, por outro lado.
Construir un párrafo
Una respuesta modelo a la pregunta O trabalho remoto deveria ser um direito?
O trabalho remoto ganhou espaço nas empresas brasileiras, uma vez que reduz custos e tempo de deslocamento. Além disso, muitos profissionais afirmam ser mais produtivos em casa. No entanto, esse modelo não serve para todos. Por um lado, oferece flexibilidade; por outro, pode isolar quem mora sozinho. Portanto, o ideal seria um sistema híbrido, combinado com cada equipe.
Cada conector cumple una función: causa (uma vez que), adición (além disso), contraste (no entanto), las dos caras del problema (por um lado… por outro) y la conclusión (portanto). Léelo otra vez sin ellos y el argumento se desarma.
Si hablas español
Es la zona con más falsos amigos de todo el nivel:
| Portugués | significa | Parecido en español | que en portugués es |
|---|---|---|---|
| todavia | sin embargo | todavía | ainda |
| entretanto | sin embargo | entretanto (mientras tanto) | enquanto isso |
| apenas | solo | apenas (casi no) | mal, quase não |
| enquanto | mientras | en cuanto (tan pronto como) | assim que, logo que |
| logo | por lo tanto; pronto | luego (después) | depois, em seguida |
| pois | porque; pois é = así es | pues | bom, então |
| inclusive | incluso | inclusive (incluyendo) | inclusive, incluindo |
Además: sin embargo se dice no entanto o contudo (nunca sem embargo), o sea es ou seja, es decir es isto é o quer dizer, por lo tanto es portanto, en cuanto a es quanto a, y además es além disso. Un truco: cuando escribas todavia, entretanto o apenas, comprueba que quieres decir «sin embargo», «sin embargo» y «solo».
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- O projeto é caro; no entanto, os benefícios são evidentes.El proyecto es caro; sin embargo, los beneficios son evidentes.
- Quanto mais eu estudo, mais eu gosto.Cuanto más estudio, más me gusta.
- O transporte público melhorou; além disso, ficou mais barato.El transporte público mejoró; además, se abarató.
- Visto que as inscrições terminaram, não é possível participar.Dado que las inscripciones terminaron, no es posible participar.
- A proposta, contudo, não agradou a todos.La propuesta, sin embargo, no convenció a todos.
- O custo dobrou, ou seja, o projeto ficou inviável.El costo se duplicó, o sea, el proyecto se volvió inviable.
- À medida que a cidade cresce, o trânsito piora.A medida que la ciudad crece, el tráfico empeora.
- Todos concordaram, inclusive o diretor.Todos estuvieron de acuerdo, incluso el director.
- Ainda não terminei; todavia, entrego amanhã.Todavía no terminé; sin embargo, lo entrego mañana.ainda = todavía; todavia = sin embargo.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Todavia não terminei o relatório.Ainda não terminei o relatório.
todavia significa «sin embargo»; «todavía» se dice ainda.
Típico de quienes hablan español
Apenas cheguei, ele saiu.Mal cheguei, ele saiu.
apenas significa «solo»; «apenas llegué» se dice mal cheguei o assim que cheguei.
Típico de quienes hablan español
Enquanto você chegar, me avisa.Assim que você chegar, me avisa.
enquanto significa «mientras»; «en cuanto» (tan pronto como) es assim que o logo que.
Típico de quienes hablan español
O texto é bom, mas, no entanto, é longo.O texto é bom; no entanto, é longo.
Usa un solo conector de contraste: mas o no entanto, no los dos.
Aí, a pesquisa mostrou que tipo metade dos alunos trabalha.A pesquisa mostrou, então, que cerca de metade dos alunos trabalha.
aí y tipo son del habla; por escrito se usan então y cerca de.
Sem embargo, o resultado foi positivo.No entanto, o resultado foi positivo.
«Sin embargo» no se traduce sem embargo: se dice no entanto o contudo.
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
Falsos amigos de alto riesgo: todavia (= sin embargo; «todavía» es ainda), entretanto (= sin embargo en Brasil), apenas (= solo; «apenas» es mal), enquanto (= mientras; «en cuanto» es assim que), logo (= por lo tanto / pronto), pois (= porque; pois é = así es). «Sin embargo» → no entanto.
Variación regional
- contudo/todavia/por conseguinte/ademais are formal; mas/só que/aí are spoken; entretanto means 'however' in Brazil.