Gramática · A2
Conectores II
Conectores II: então, aí, por isso, como, enquanto, se
La respuesta corta
Para encadenar un relato y dar razones: então y aí (entonces), por isso (por eso), como (al inicio de la frase), enquanto (mientras), se (si), antes de / depois de + infinitivo y depois que + verbo.
Causa primero: como
- Como estava chovendo, a gente ficou em casa.
- Como era tarde, peguei um táxi.
Consecuencia primero: porque
- A gente ficou em casa porque estava chovendo.
- Peguei um táxi porque era tarde.
Formas clave
- Sequence: primeiro, depois, aí/daí, então, em seguida, no final
- Cause: porque, como (sentence-initial), já que · Result: por isso, então
- Contrast: mas, só que (spoken), mesmo assim, apesar disso
- Time: quando, enquanto, antes de + inf, depois de + inf
- Real condition: se + indicative (Se você quer, vai.)
En pocas palabras
Los conectores convierten una lista de hechos en un relato o en un argumento. La lógica es la misma que en español —como al principio, porque después, mientras, si, antes de + infinitivo—, así que el reto está en las palabras: então (entonces), aí (y luego, al contar algo), por isso (por eso), enquanto (mientras), se (si) y depois (después). Al hablar, los brasileños encadenan historias enteras con aí… aí… aí….
Cómo se forma
| Función | Conector | Ejemplo |
|---|---|---|
| secuencia | primeiro · depois · aí / daí (habla) · então · no final | Primeiro a gente foi à praia, depois almoçou. |
| consecuencia: por eso | por isso · então | Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasada. |
| causa, al inicio | como · já que | Como estava chovendo, a gente ficou em casa. |
| causa, después de la principal | porque | A gente ficou em casa porque estava chovendo. |
| contraste | mas · só que (habla) · mesmo assim | Eu ia sair, só que começou a chover. |
| simultaneidad | enquanto + verbo | Enquanto eu cozinhava, ela arrumava a mesa. |
| antes / después | antes de / depois de + infinitivo · depois que + verbo | Antes de sair, fecha a janela. · Depois que o filme acabou… |
| condición real | se + indicativo | Se você está cansado, vai dormir. |
Algunas reglas de forma:
- antes de y depois de llevan infinitivo: antes de sair, depois de jantar. Con un verbo conjugado se usa depois que: depois que a gente jantou (después de que cenamos).
- como (causa) abre la frase y porque va detrás de la principal, igual que en español.
- enquanto lleva verbo conjugado, normalmente en imperfeito para la acción de fondo: enquanto eu tomava banho.
- se en condiciones reales va con indicativo: Se você gosta de praia, vai adorar Maceió.
Cuándo se usa
- Para contar lo que pasó, paso a paso: Primeiro a gente foi à praia, depois almoçou no centro e no final viu o pôr do sol no Guaíba.
- Para dar la causa antes (como, já que) o después (porque).
- Para dar la consecuencia (por isso, então): Tava muito cansada, então fui dormir cedo.
- Para dos acciones a la vez (enquanto) y para condiciones reales (se + presente): Se chove, o trânsito para.
- Como tava chovendo, a gente ficou em casa e aí resolveu ver um filme.Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa y entonces decidimos ver una película.como · aí
- Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasada.Perdí el autobús, por eso llegué tarde.por isso = por eso
- Enquanto eu cozinhava, a campainha tocou.Mientras cocinaba, sonó el timbre.enquanto = mientras
- Depois que o show acabou, a gente foi comer.Después de que terminó el show, fuimos a comer.depois que + verbo
- Se chove, o trânsito para.Si llueve, el tráfico se detiene.se = si
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- «Entonces» → então, «mientras» → enquanto (una sola palabra), «por eso» → por isso, «después» → depois. Son los errores más frecuentes al escribir.
- «Si» → se. En portugués si no es «si» condicional: Se você quer, vai. (Y «sí» es sim.)
- «Ahí» no es aí. En un relato, aí significa «entonces, y luego»: Aí ela me ligou (y entonces me llamó). Daí es frecuente en el sur y en São Paulo. E aí? solo es un saludo: «¿qué onda?».
- «Después de que» + verbo → depois que: depois que o filme acabou. Con infinitivo, depois de: depois de jantar. Nunca depois de jantei.
- pois ≠ pues. Pois no es un relleno: en textos formales significa «porque, ya que», y pois é quiere decir «así es, exacto».
- «Sin embargo» → mas al hablar, no entanto por escrito; só que es el «pero» coloquial: Eu ia sair, só que começou a chover.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Como tava chovendo, a gente ficou em casa e aí resolveu ver um filme.Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa y entonces decidimos ver una película.como da la causa al principio; aí = «y entonces».
- Eu ia sair, só que começou a chover.Iba a salir, pero empezó a llover.só que = «pero», coloquial.
- Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasada.Perdí el autobús, por eso llegué tarde.por isso = «por eso», con isso.
- Enquanto eu cozinhava, a Bruna arrumava a mesa.Mientras yo cocinaba, Bruna ponía la mesa.enquanto = «mientras», con imperfeito para las dos acciones.
- Se você está cansado, vai dormir!Si estás cansado, ¡vete a dormir!«Si» es se, con presente de indicativo.
- Depois que o filme acabou, a gente foi comer pizza.Después de que terminó la película, fuimos a comer pizza.depois que + verbo conjugado; depois de + infinitivo.
- Antes de sair, fecha a janela, por favor.Antes de salir, cierra la ventana, por favor.antes de + infinitivo, igual que en español.
- Primeiro a gente foi à praia, depois almoçou no centro e no final viu o pôr do sol no Guaíba.Primero fuimos a la playa, después almorzamos en el centro y al final vimos el atardecer en el Guaíba.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Entonces a gente saiu.Então a gente saiu.
entonces es español; en portugués: então.
Típico de quienes hablan español
Mientras eu cozinhava, ela dormia.Enquanto eu cozinhava, ela dormia.
«Mientras» es enquanto, en una sola palabra.
Típico de quienes hablan español
Si chove, a gente fica em casa.Se chove, a gente fica em casa.
El «si» condicional es se; «sí» es sim.
Típico de quienes hablan español
Depois de jantei, fui dormir.Depois de jantar, fui dormir.
depois de va con infinitivo; con verbo conjugado, depois que jantei.
Por eso cheguei tarde.Por isso cheguei tarde.
«Por eso» es por isso, con isso.
Típico de quienes hablan español
Porque estava chovendo, a gente ficou em casa.Como estava chovendo, a gente ficou em casa.
Para dar la causa al principio se usa como, como en español; porque va después.
Típico de quienes hablan inglés, alemán, polaco
Nota para quienes hablan español
La lógica es la del español; los errores son de palabra: entonces → então, mientras → enquanto, si → se, por eso → por isso, después → depois. «Ahí» no es aí: en un relato, aí = «y entonces». Ojo con pois: no es el «pues» de relleno; pois = porque/ya que (formal) y pois é = «así es». «Sin embargo» → mas, no entanto (escrito); só que = «pero» coloquial.
Variación regional
- aí/daí/só que are spoken; em seguida/no entanto/portanto are written.