Gramática · B2

Conectores de concesión y condición

Conectores de concessão e condição (embora, mesmo que, desde que)

B24 min de lectura40 ejerciciosSe basa en: Subjuntivo en oraciones adverbiales I: finalidad y tiempo, Pretérito imperfecto de subjuntivo

Entrenar · 40 ejercicios

La respuesta corta

Conectores con subjuntivo para la concesión (embora, mesmo que, ainda que, por mais que, nem que) y la condición (caso, desde que «siempre que», contanto que, a não ser que, a menos que); apesar de + infinitivo; mesmo + adjetivo.

+ indicativo = desde que (tiempo)

Desde que cheguei, não parei.
Desde que ele mudou de emprego, anda feliz.

+ subjuntivo = siempre que (condición)

Desde que você chegue cedo, tudo bem.
Pode usar, desde que devolva amanhã.

desde que cambia de sentido según el modo.

Habla

Mesmo cansado, eu fui.
Tava chovendo, mas a gente foi.
Apesar de caro, vale a pena.

Escrito

Embora estivesse cansado, fui.
Ainda que chovesse, fomos.
Embora seja caro, vale a pena.

La concesión al hablar y por escrito.

Formas clave

embora / mesmo que / ainda que + subj: Embora esteja cansado, vou.
por mais que + subj: Por mais que eu tente, não consigo.
apesar de + inf / noun; mesmo + adjective/gerund: Mesmo cansado, foi.
caso, contanto que, a não ser que, a menos que + subj
desde que = 'since' + indicative OR 'provided that' + subjunctive
nem que + subj: Vou, nem que seja por uma hora.

Qué es

La concesión reconoce algo que podría impedir la idea principal y sigue adelante: aunque llueve, voy. La condición pone un requisito: puedes ir, siempre que vuelvas antes de las diez. En portugués casi todos los conectores de ambos grupos llevan subjuntivo, y ahí es donde se tropieza.

Cómo se forma

Conector	Significado	Va con	Ejemplo
embora	aunque	subjuntivo	Embora esteja cansado, vou.
mesmo que / ainda que	aunque, aun si	subjuntivo	Mesmo que chova, o show vai acontecer.
por mais que	por más que	subjuntivo	Por mais que eu tente, não consigo.
nem que	aunque (haga falta)	subjuntivo	Termino hoje, nem que tenha que virar a noite.
mesmo se	aun si	futuro o imperfecto de subjuntivo	Mesmo se chover, a gente vai.
apesar de	a pesar de	infinitivo o sustantivo	Apesar de estar cansado… / Apesar do cansaço…
mesmo + adjetivo / gerundio	aun (cuando)	—	Mesmo cansado, ele foi. Mesmo sabendo, assinou.
caso	si, en caso de que	presente / imperfecto de subjuntivo	Caso você precise, me liga.
desde que / contanto que	siempre que, con tal de que	subjuntivo	Pode ir, desde que volte antes das dez.
a não ser que / a menos que	a no ser que, a menos que	subjuntivo	Vamos de carro, a não ser que chova.

El tiempo del subjuntivo sigue la correlación habitual (pt-g-078): con la principal en presente o futuro, presente de subjuntivo; en pasado o condicional, imperfecto: Embora estivesse cansado, foi. Caso chovesse, o jogo seria adiado. Para acciones terminadas, las formas compuestas: Embora tenha estudado, não passou.

Cuándo se usa

Concesión

Embora va del registro neutro al formal. En la conversación los brasileños prefieren mesmo que, apesar de o simplemente mas: Tava cansado, mas fui.
Por mais que subraya el esfuerzo: Por mais que a gente explique, ele não entende.
Nem que significa «aunque haga falta…»: Eu vou nessa festa nem que seja por uma hora (aunque sea por una hora).
Mesmo + adjetivo, participio o gerundio es la opción compacta de todos los días: Mesmo doente, ela foi trabalhar. Mesmo sabendo do risco, ele aceitou.
Se bem que añade una reflexión, «aunque, bien mirado», y en Brasil suele ir con indicativo: O hotel é caro. Se bem que o café da manhã é ótimo.

Condición

Caso es una alternativa cuidada a se, siempre con presente o imperfecto de subjuntivo: Caso não haja solução, vou acionar o Procon.
Desde que + subjuntivo y el más formal contanto que significan «siempre que, con tal de que»: Pode usar o carro, desde que devolva com o tanque cheio.
A não ser que y a menos que significan «a no ser que»: A gente sai às sete, a não ser que chova.

Compara las dos maneras de decir «si llueve»: Se chover… (se + futuro de subjuntivo) y Caso chova… (caso + presente de subjuntivo).

Contrastes y trampas

embora + indicativo: Embora está chovendo es incorrecto. Se dice embora esteja chovendo, aunque la lluvia sea un hecho.
desde que tiene dos sentidos: con indicativo, «desde que» temporal (Desde que cheguei, não parei); con subjuntivo, «siempre que» condicional (desde que você chegue cedo).
sempre que significa «cada vez que» (Sempre que chove, a rua alaga), nunca «con tal de que».
caso + futuro de subjuntivo: Caso chover → Caso chova.
apesar de que: es gramatical pero pesado; mejor apesar de + infinitivo o embora.
mesmo assim / ainda assim (aun así) son adverbios y no piden subjuntivo: Choveu; mesmo assim, a gente foi.

Si hablas español

Aquí están los calcos más frecuentes:

Aunque admite los dos modos; embora lleva siempre subjuntivo, incluso con hechos: Embora ele seja rico, vive com simplicidade (aunque es rico…).
Siempre que condicional no se traduce por sempre que, que solo significa «cada vez que». Usa desde que o contanto que: desde que você pague em dia.
En caso de que → caso: Caso você precise… La forma em caso de solo va con sustantivo: em caso de emergência.
A pesar de que → mejor apesar de + infinitivo: Apesar de estar cansado…
Aun así → mesmo assim; aunque sea un poco → nem que seja um pouco.
A menos que y a no ser que pasan tal cual: a menos que, a não ser que.

Resuelve 3 ahora

1 / 3

Sin crear cuenta.

Ejemplos

Embora o salário seja baixo, eu gosto do trabalho.Aunque el sueldo es bajo, me gusta el trabajo.
Pode ir, desde que volte antes das dez.Puedes ir, siempre que vuelvas antes de las diez.
Mesmo que chova, o show vai acontecer.Aunque llueva, el concierto se va a hacer.
Por mais que eu tente, não consigo entender.Por más que lo intente, no logro entender.
Caso você precise de alguma coisa, me liga.Si necesitas algo, llámame.
Vamos de carro, a não ser que você prefira ir a pé.Vamos en carro, a no ser que prefieras ir caminando.
Mesmo cansada, ela foi à aula.Aun cansada, fue a clase.
Eu termino hoje, nem que tenha que virar a noite.Lo termino hoy, aunque tenga que pasar la noche en vela.
Apesar de estar chovendo, a praia estava cheia.A pesar de la lluvia, la playa estaba llena.

Errores frecuentes

Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.

Embora está chovendo, vou sair.Embora esteja chovendo, vou sair.

embora siempre lleva subjuntivo, aunque se trate de un hecho real, a diferencia de «aunque está lloviendo».