Frase · 👋 Saludos y despedidas
A gente se vê na segunda!
¡Nos vemos el lunes!
A1arranging to meet againinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinante(nosotros)o · fem. · sing. · definidogente1sustantivonosotros (lit. gente)fem. · sing.se2pronombrenos3.ª personavê2verbovemosver · presente · 3.ª persona sing.na3preposiciónelem + a · fem. · sing. · definidosegunda3sustantivolunesfem. · sing.!
- A → gente: a gente = we
- gente → vê: 3sg verb
- se → vê: se = each other
- na → segunda: on Monday
Palabra por palabra: “¡La gente se ve en el lunes!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente = nosotros, con verbo en singular: se vê, no «nos vemos». Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2Con a gente el pronombre es se: a gente se vê = nos vemos. El presente sirve para el futuro.
- 3Los días laborables son femeninos: na segunda = el lunes (segunda-feira); pero no sábado. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Nós nos vemos na segunda!
- Até segunda!
- A gente se fala!