Frase · 🕯️ Pésames y momentos delicados
As lembranças boas ninguém tira de nós.
Los buenos recuerdos nadie nos los quita.
C2comfortingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidolembrançassustantivorecuerdoslembrança · fem. · pl.boasadjetivobuenosbom · fem. · pl.ninguémpronombrenadiemasc. · sing.tira1verboquitatirar · presente · 3.ª persona sing.depreposicióndenóspronombre átononosotros1.ª persona pl. · objeto directo.
- lembranças → tira: fronted object (topic)
- tira → de: tirar de = take away from
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Objeto topicalizado al inicio, sin pronombre de repetición (el español necesita «los»). Topicalización y dislocación a la izquierda →