Gramática · B2
Topicalización y dislocación a la izquierda
Topicalização e deslocamento à esquerda
La respuesta corta
El portugués hablado de Brasil pone el tópico primero y lo comenta: Esse filme, eu já vi. O Pedro, ele trabalha muito. Essa casa bate muito sol. Úsalo al hablar y deshazlo al escribir.
Habla
- Esse livro, eu já li.
- A Maria, eu falei com ela.
- Meu celular acabou a bateria.
Escrito
- Já li esse livro.
- Falei com a Maria.
- A bateria do meu celular acabou.
Formas clave
- Topic + null object: Esse livro, eu já li.
- Topic + resumptive pronoun: A Maria, eu falei com ela ontem.
- Subject doubling: O meu irmão, ele mora em Recife.
- Topic-subject: Essa casa bate muito sol. Meu celular acabou a bateria.
- Writing: back to SVO (Já li esse livro.)
Qué es
El portugués hablado de Brasil suele nombrar primero el tópico y después decir algo sobre él: Esse filme, eu já vi. O Pedro, ele trabalha muito. Essa casa bate muito sol. Los lingüistas dicen que el portugués brasileño hablado es una lengua orientada al tópico: el primer lugar anuncia de qué se habla y el resto de la frase lo comenta. Hay que seguirlo al escuchar, usarlo en la conversación y deshacerlo al escribir en registro formal.
Cómo se forma
| Tipo | Habla | Escrito formal |
|---|---|---|
| tópico + objeto omitido | Esse livro, eu já li. | Já li esse livro. |
| tópico + pronombre tras preposición | A Maria, eu falei com ela ontem. | Falei com a Maria ontem. |
| sujeto duplicado | O meu irmão, ele mora em Recife. | O meu irmão mora em Recife. |
| tópico-sujeto | Essa casa bate muito sol. | Essa casa recebe muito sol. |
| poseedor como tópico | Meu celular acabou a bateria. | A bateria do meu celular acabou. |
| tópico contrastivo | Carne eu não como. | Não como carne. |
Al hablar hay una pausa breve después del tópico, que por escrito se marca con coma. Los tópicos contrastivos y las frases de tópico-sujeto suelen ir sin pausa: Carne eu não como, mas peixe eu adoro.
Cuándo se usa
- Para abrir o cambiar de tema: E a viagem, como foi? A reunião de amanhã, você vai?
- Para contrastar: Carne eu não como, mas peixe eu adoro.
- Para aligerar un objeto largo: Aquele livro que você me emprestou no Natal, eu ainda não terminei. Decir primero la parte pesada deja un comentario corto y claro.
- Para hablar de cosas que pertenecen a alguien: O meu carro, o pneu furou de novo. Meu celular acabou a bateria. (A mi celular se le acabó la batería.)
Contrastes y trampas
- El objeto suele desaparecer: después del tópico, los brasileños omiten el objeto: Esse filme, eu já vi. Añadir o (eu já o vi) suena formal, y eu já vi ele es el habla de todos los días.
- Personas y preposiciones vuelven: si el verbo lleva preposición, esta reaparece con un pronombre: A Maria, eu falei com ela.
- Tópico-sujeto: O carro furou o pneu significa «se le pinchó la llanta al carro». El carro es el tópico y la llanta el sujeto real. Por escrito: O pneu do carro furou.
- La escritura formal lo deshace: en un ensayo, un informe o un correo formal se vuelve al orden normal: Já li esse livro. O diretor aprovou o projeto.
- Para escuchar: si una frase empieza con un sustantivo y una pausa, espera. El sujeto real probablemente viene después.
Escucharlo en una conversación
— E o apartamento novo, vocês já se mudaram? — Já. Só que a cozinha, a gente ainda não arrumou. E o vizinho de cima, ele faz um barulho…
Tres tópicos en dos líneas: o apartamento novo (el marco de la pregunta), a cozinha (objeto omitido) y o vizinho de cima (sujeto duplicado). Un resumen formal diría: Eles já se mudaram, mas ainda não arrumaram a cozinha, e o vizinho de cima faz muito barulho.
Si hablas español
La dislocación española exige un clítico: Ese libro, ya lo leí. El habla brasileña lo omite: Esse livro, eu já li. Eu já o li es correcto pero rígido, y los hispanohablantes abusan de él. Esa canción ya no la aguanto se convierte en Essa música, eu não aguento mais: con sujeto y sin pronombre.
Con personas el español usa le (A María le dije que no); el habla brasileña dice A Maria, eu falei pra ela que não, y la norma, Eu disse à Maria que não. Las frases de tópico-sujeto no tienen gemela en español: A esta casa le da mucho el sol se dice Essa casa bate muito sol, sin lhe. Y A mi celular se le acabó la batería se dice Meu celular acabou a bateria, sin se.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Essa música, eu não aguento mais ouvir.Esa canción ya no la aguanto más.
- O meu carro, o pneu furou de novo.A mi carro se le volvió a pinchar la llanta.
- Esse livro, eu já li duas vezes.Ese libro ya lo leí dos veces.
- A Maria, eu falei com ela ontem.Con María hablé ayer.
- Essa casa bate muito sol à tarde.A esta casa le da mucho el sol por la tarde.
- Meu celular acabou a bateria.A mi celular se le acabó la batería.Por escrito: A bateria do meu celular acabou.
- Carne eu não como, mas peixe eu adoro.Carne no como, pero el pescado me encanta.
- E a viagem, como foi?¿Y el viaje, qué tal?
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Esse livro, eu já o li. (numa conversa)Esse livro, eu já li.
En el habla brasileña el objeto se omite después del tópico; o suena rígido, a diferencia de «ese libro ya lo leí».
Típico de quienes hablan español
A Maria, eu falei ontem.A Maria, eu falei com ela ontem.
Si el verbo lleva preposición, se retoma con pronombre: com ela.
O diretor, ele aprovou o projeto. (relatório formal)O diretor aprovou o projeto.
Repetir el sujeto es propio del habla; un texto formal usa el orden normal.
Essa casa lhe bate muito sol.Essa casa bate muito sol.
Esta construcción no lleva pronombre; «le da el sol» no se traslada.
Típico de quienes hablan español
Essa música, a não aguento mais.Essa música, eu não aguento mais.
Mantén el sujeto y omite el objeto: eu não aguento mais, no «ya no la aguanto».
Típico de quienes hablan español
Meu celular acabou a bateria. (e-mail formal)A bateria do meu celular acabou.
Por escrito, el sujeto real pasa a ser el sujeto gramatical.
Nota para quienes hablan español
El español repite el clítico en la dislocación (Ese libro, ya lo leí); el habla brasileña lo omite: Esse livro, eu já li. Las frases como Essa casa bate muito sol o Meu celular acabou a bateria no llevan pronombre (≠ le da el sol, se le acabó).
Variación regional
- Hallmark of topic-prominent spoken BR; avoid it in formal writing.
- Topic-subject sentences (Essa casa bate sol, O carro furou o pneu) are colloquial and very frequent.