Frase · 👋 Saludos y despedidas
Boa viagem! Quando você volta?
¡Buen viaje! ¿Cuándo vuelves?
A1wishing someone a good tripAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Boa1adjetivobuenbom · fem. · sing.viagem1sustantivoviajefem. · sing.!Quando2adverbiocuándovocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetovolta3verbovuelvesvoltar · presente · 3.ª persona sing.?
- Boa → viagem: agrees (f.)
- você → volta: você → 3sg
- Quando → volta: when + verb
Palabra por palabra: “¡Buen viaje! ¿Cuándo tú vuelves?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1viagem es femenino, como todo lo terminado en -gem: boa viagem (en español, «buen viaje»). Género y plural de los sustantivos →
- 2Quando = cuándo, sin tilde en portugués. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 3volta: el presente sirve para el futuro cercano. voltar es regular, sin diptongo (no «vuelta»). Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
Variantes
- Boa viagem! Vai com Deus!
- Boa viagem! Me manda notícias.
- Boa viagem! Quando você vai voltar?