Gramática · A1
Preguntas e interrogativos (incl. cadê)
Perguntas e interrogativos (incl. cadê)
La respuesta corta
Una pregunta de sí o no es una frase normal con entonación de pregunta; las demás llevan el interrogativo delante y el orden de siempre. Al hablar se añade é que, se pregunta cadê? («¿dónde está?») y se responde repitiendo el verbo.
Qual é…? — un dato
- Qual é o seu nome?
- Qual é o seu telefone?
- Qual é a capital do Brasil?
O que é…? — ¿qué es?
- O que é isso?
- O que é açaí?
- O que é saudade?
Formas clave
- Yes/no: Você mora aqui? — Moro. / Não (moro).
- o que (what), qual/quais (which; before ser for names and choices: Qual é o seu nome?), quem, onde (where), aonde (where to), cadê (where is…?, colloquial), quando, como, quanto/quanta/quantos/quantas, por que
- é que insertion: O que é que você quer? Onde é que fica?
- No inversion needed: Onde você mora? In-situ (very colloquial): Você mora onde?
- Echo answers instead of sim: Você quer? — Quero.
Qué es
Preguntar en portugués es más sencillo de lo que parece. Una pregunta de sí o no es la misma frase afirmativa con entonación de pregunta: Você mora aqui? (¿Vives aquí?). No se invierte el orden ni se agrega nada, y por escrito no hay signo de apertura: solo ? al final.
Para las demás preguntas, el interrogativo va al principio y después la frase sigue en su orden normal: Onde você mora? (¿Dónde vives?).
Cómo se forma
| equivale a | ejemplo | |
|---|---|---|
| o que | qué | O que você faz no fim de semana? |
| qual · quais | cuál, cuáles | Qual é o seu nome? |
| quem | quién, quiénes | Quem são eles? |
| onde | dónde | Onde você mora? |
| aonde | adónde | Aonde você vai? |
| cadê | ¿dónde está…? (coloquial) | Cadê a chave? |
| quando | cuándo | Quando você volta? |
| como | cómo | Como você vai para o trabalho? |
| quanto · quanta · quantos · quantas | cuánto, cuánta, cuántos, cuántas | Quantas pessoas moram aqui? |
| por que | por qué | Por que você estuda português? |
- Los interrogativos no llevan tilde: onde, como, quando, quem, qual. Solo quê y por quê llevan acento circunflejo, y solo al final de la frase: Você quer o quê?
- Delante de un verbo, el «qué» del español se dice o que: O que você faz? Delante de un sustantivo basta que: Que horas são?
- quem no tiene plural: Quem são eles? (¿Quiénes son?).
- quanto concuerda con el sustantivo, igual que cuánto. Ojo con las palabras que cambian de género: quanta água (el agua), quantas cores (los colores), quantos dias.
- La preposición va delante del interrogativo, como en español: Com quem você mora? De onde você é?
Al hablar, los brasileños suelen meter é que después del interrogativo. No añade significado y es una fórmula fija: O que é que você quer? Onde é que fica a farmácia? En la conversación informal, el interrogativo también puede quedarse al final: Você mora onde?
| uso | ejemplo | |
|---|---|---|
| por que | pregunta («¿por qué?») | Por que você não vem? |
| por quê | pregunta, al final de la frase | Você não vem? Por quê? |
| porque | respuesta («porque») | Porque tô cansado. |
Cuándo se usa
- Você é de Recife? — Sou, sim.¿Eres de Recife? — Sí.sí o no: entonación y eco del verbo
- Qual é o seu telefone?¿Cuál es tu número de teléfono?qual: un dato
- O que é isso? — É tapioca.¿Qué es eso? — Es tapioca.o que: qué es algo
- Aonde vocês vão no sábado?¿Adónde van el sábado?aonde: con ir
- Cadê o Lucas?¿Dónde está Lucas?cadê: coloquial, sin verbo
- Quanto tempo você fica no Rio?¿Cuánto tiempo te quedas en Río?quanto concuerda
Para responder sí o no, lo natural es repetir el verbo conjugado: Você quer café? — Quero. Vocês moram aqui? — Moramos. Un sim a secas es correcto, pero puede sonar seco. Para confirmar algo se añade né? (de não é?): Você é de Curitiba, né? (Eres de Curitiba, ¿no?).
Contrastes y trampas
- Qual é…? / O que é…? Funciona como en español: para pedir un dato, qual (Qual é o seu e-mail?); para preguntar qué es algo, o que (O que é açaí?).
- onde / aonde. Aonde equivale a adónde (sin d) y va con ir: Aonde você vai? Para un lugar fijo, siempre onde: Onde você trabalha? (Aonde você trabalha? ✗).
- cadê significa «¿dónde está?» y no lleva verbo: Cadê a chave? (Cadê está a chave? ✗). Es coloquial en todo Brasil; por escrito se usa Onde está…?
- Con pronombre sujeto no se invierte: O que você quer? (O que quer você? suena libresco). Con un sustantivo, los dos órdenes son normales: Onde fica o banheiro?
Si hablas español
Las trampas más comunes son de ortografía: ¿dónde?, ¿cómo?, ¿cuándo? → onde, como, quando, sin tilde ni signo de apertura; ¿por qué? → por que; ¿quiénes? → quem; ¿adónde? → aonde. Y como en español basta con un «sí», cuesta acostumbrarse a responder con el verbo: Fala espanhol? — Falo!
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Você é de Recife? — Sou, sim.¿Eres de Recife? — Sí.Mismo orden que la afirmación, con tono de pregunta. Se responde repitiendo el verbo.
- Qual é o seu telefone?¿Cuál es tu número de teléfono?Qual é…? pide un dato, como «¿cuál es…?».
- O que é isso? — É tapioca.¿Qué es eso? — Es tapioca.O que é…? pregunta qué es algo.
- Onde é que fica a rodoviária?¿Dónde queda la terminal de autobuses?é que no cambia el significado; es muy frecuente al hablar.
- Aonde vocês vão no sábado? — Pra Ilha do Mel.¿Adónde van el sábado? — A Ilha do Mel.aonde = adónde, con ir.
- Cadê as crianças? — Na praia, com a avó.¿Dónde están los niños? — En la playa, con la abuela.cadê = ¿dónde está(n)…? Coloquial y sin verbo.
- Quanto tempo você fica no Rio?¿Cuánto tiempo te quedas en Río?quanto tempo = cuánto tiempo.
- Por que você estuda português? — Porque quero morar em Fortaleza.¿Por qué estudias portugués? — Porque quiero vivir en Fortaleza.por que (separado) pregunta; porque (junto) responde.
- Você é de Curitiba, né?Eres de Curitiba, ¿no?né? (= não é?) equivale a «¿no?» o «¿verdad?».
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
¿Onde você mora?Onde você mora?
En portugués no hay signo de apertura: solo ? al final.
Típico de quienes hablan español
Por qué você estuda português?Por que você estuda português?
Al principio de la pregunta, por que va sin tilde; solo por quê, al final, lleva circunflejo.
Típico de quienes hablan español
Aonde você trabalha?Onde você trabalha?
aonde es «adónde» y va con ir. Para un lugar fijo: onde.
Cadê está o ônibus?Cadê o ônibus?
cadê ya significa «¿dónde está?»; no lleva verbo.
Você quer café? — Sim.Você quer café? — Quero.
Un sim a secas puede sonar cortante; lo natural es repetir el verbo.
O que é o seu nome?Qual é o seu nome?
Para pedir un nombre, un número o una dirección se usa Qual é…?, igual que «¿cuál es…?».
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
Como en español, para pedir un dato se usa qual (Qual é o seu nome?) y para pedir una definición, o que (O que é isso?). En portugués no hay signo de apertura y los interrogativos no llevan tilde (onde, como, quando, quem); solo quê y por quê llevan circunflejo, al final de la frase. Quanto concuerda con el sustantivo (quantas pessoas), pero quem no tiene plural: Quem são eles?
Variación regional
- cadê is colloquial everywhere in Brazil: avoid in formal writing (Onde está…?).