Frase · 👋 Saludos y despedidas
Bom dia, dona Lúcia! Como vai a senhora?
¡Buenos días, doña Lúcia! ¿Cómo está usted?
A1greeting someone formallyformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Bomadjetivobuenosmasc. · sing.diasustantivodíasmasc. · sing.,dona1sustantivodoñafem. · sing.LúciasustantivoLúcia!Como2adverbiocómovai3verboestá (lit. va)ir · presente · 3.ª persona sing.a4determinantelao · fem. · sing. · definidosenhora4sustantivousted (a una mujer)senhor · fem. · sing.?
- Bom → dia: agrees (m.)
- dona → Lúcia: title + first name
- vai → senhora: 3sg with a senhora
- a → senhora: agrees (f.)
Palabra por palabra: “¡Buen día, doña Lúcia! ¿Cómo va la señora?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1dona + nombre = «doña»: respeto con cariño. Para un hombre, seu (seu Antônio).
- 2Como vai? = ¿cómo está?, un poco más cortés que tudo bem? Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 3vai viene de ir: como vai? = ¿cómo va?, ¿cómo está? Verbos irregulares básicos en presente →
- 4a senhora = usted (a una mujer); o senhor a un hombre. Lleva artículo y verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Bom dia, seu Antônio! Como vai o senhor?
- Bom dia, dona Lúcia! Tudo bem com a senhora?