Frase · 🛍️ Compras y precios
CPF na nota? — Não, obrigado.
¿Tu CPF en el recibo? — No, gracias.
A1answering at the checkoutse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
CPF1sustantivoCPF (número fiscal)na2preposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidonota2sustantivorecibofem. · sing.?—Nãoadverbiono,obrigado3adjetivogracias (dicho por un hombre)masc. · sing..
- CPF → nota: CPF on the receipt
- na → nota: em + a nota
Palabra por palabra: “¿CPF en la nota? — No, obligado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1CPF: el número fiscal brasileño. En la caja se lo preguntan a todos; un turista dice que no.
- 2a nota (nota fiscal) = el recibo, la factura. na = em + a. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3Un hombre dice obrigado; una mujer, obrigada. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- CPF na nota? — Pode ser.
- Quer a nota fiscal?
- Não precisa, obrigada.