Frase · 🛍️ Compras y precios
Tem desconto no Pix? — Tem, dez por cento.
¿Hay descuento pagando con Pix? — Sí, diez por ciento.
A1asking for a discountAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbohayter · presente · 3.ª persona sing.descontosustantivodescuentomasc. · sing.no2preposicióncon (lit. en el)em + o · masc. · sing. · definidoPix2sustantivoPix (pago instantáneo)?—Tem1verbohayter · presente · 3.ª persona sing.,dez3determinantediezpor3preposiciónporcento3sustantivocientomasc. · sing..
- Tem → desconto: there is + what
- no → Pix: em + o Pix
- Tem → Tem: echoes tem
- dez → cento: 10%
Palabra por palabra: “¿Hay descuento en el Pix? — Hay, diez por ciento.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem desconto? = ¿hay descuento? Para responder que sí se repite tem. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2Pix: el pago instantáneo de Brasil. Pagar no Pix (em + o) suele tener descuento. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3dez por cento = diez por ciento: cento, no «ciento». Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Tem desconto à vista?
- Tem desconto no dinheiro?
- Faz um desconto?