Gramática · A1
Contracciones: preposición + artículo o pronombre
Contrações: no, na, do, da, ao, pelo, dele
La respuesta corta
El español solo contrae al y del; el portugués fusiona de, em, a y por con todos los artículos (do, na, à, pelo) y con pronombres (dele, nisso). La contracción es obligatoria.
Nunca separados
- em o centro ✗
- de a praia ✗
- por o parque ✗
- de ele ✗
Contraídos
- no centro
- da praia
- pelo parque
- dele
Masculino: ao, aos
- Vou ao banco.
- ao meio-dia
- aos domingos
Femenino: à, às
- Vou à farmácia.
- à uma
- às oito
Formas clave
- de + o/a/os/as = do, da, dos, das · em + o/a/os/as = no, na, nos, nas
- a + o/os = ao, aos · a + a/as = à, às (crase)
- por + o/a/os/as = pelo, pela, pelos, pelas
- em + um/uma = num/numa (standard in BR) · de + um = dum (informal; prefer de um)
- de/em + ele(s)/ela(s) = dele, dela, deles, delas / nele, nela · de/em + isso/aquele = disso, nisso, daquele, naquele
- Before the subject of an infinitive, careful writing keeps them apart: antes de o filme começar (speech and most journalism: antes do filme começar)
Qué es
En español solo se contraen al y del. En portugués, cuatro preposiciones, de, em (en), a y por, se fusionan con el artículo que las sigue, y también con pronombres y demostrativos: em + o centro → no centro, de + ele → dele. Las formas contraídas son obligatorias, tanto al hablar como al escribir.
Son de las palabras más frecuentes del idioma: no, na, do, da aparecen en casi todas las frases.
Cómo se forma
| + o | + a | + os | + as | |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| em | no | na | nos | nas |
| a | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
- a + a = à y a + as = às llevan acento grave (la crase). Es el único uso de ese acento: às oito (a las ocho), à noite (por la noche), Vou à farmácia.
- Con el indefinido, em suele contraerse: num, numa (en un, en una). Em um, em uma también son correctos, sobre todo por escrito. De um normalmente no se contrae.
| + um / uma | + ele / ela | + eles / elas | + isso / aquele | |
|---|---|---|---|---|
| de | de um / de uma | dele / dela | deles / delas | disso / daquele |
| em | num / numa (em um / em uma) | nele / nela | neles / nelas | nisso / naquele |
- dele, dela, deles, delas equivalen a «de él, de ella…», y en Brasil son la forma normal de decir «su» de una tercera persona: o carro dele (su coche, el de él).
- nisso, disso, naquele, daquele = en eso, de eso, en aquel, de aquel.
Cuándo se usa
Siempre que una de estas preposiciones va delante de un artículo o de uno de estos pronombres:
- Moro no centro, perto do mercado.Vivo en el centro, cerca del mercado.em + o, de + o
- A aula começa às oito.La clase empieza a las ocho.a + as
- O ônibus passa pelo centro.El autobús pasa por el centro.por + o
- O nome dele é Thor.Se llama Thor (el perro de él).de + ele
- Ela trabalha numa escola.Trabaja en una escuela.em + uma
Contrastes y trampas
- Sin artículo no hay contracción. Portugal y casi todas las ciudades van sin artículo: em Portugal, em Salvador; pero no Brasil, na Bahia, no Rio.
- à solo aparece con femenino: Vou à farmácia, pero Vou ao banco.
- às uma ✗ → à uma (la una es singular).
- Al hablar, para también se acorta: pra (para / para a), pro (para o). Lo verás con las preposiciones de lugar.
- En la escritura cuidada, de no se contrae con el sujeto de un infinitivo: antes de o filme começar. Al hablar, todos dicen antes do filme começar.
Si hablas español
- al y del no existen en portugués: ao y do.
- Todo lo que en español va separado se contrae: en el → no, en la → na, de la → da, por el → pelo, por la → pela, a la → à.
- de él → dele, en ella → nela, en eso → nisso.
- Acostúmbrate a leer no y na como «en el, en la»: en Moro no centro, no no es una negación.
- Ojo con pelo y pela: aquí son preposiciones (por el, por la), aunque pelo también sea un sustantivo.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Moro no centro, perto do mercado.Vivo en el centro, cerca del mercado.em + o = no (en el) · de + o = do (del).
- A aula começa às oito.La clase empieza a las ocho.a + as = às (a las), con acento grave.
- Obrigada pela ajuda!¡Gracias por la ayuda!por + a = pela (por la).
- A Bia e o Léo têm um gato. O gato deles se chama Tom.Bia y Léo tienen un gato. Su gato se llama Tom.de + eles = deles: «de ellos», es decir, su.
- Ela trabalha numa escola em Belém.Trabaja en una escuela en Belém.numa = em + uma (en una); em uma también es correcto.
- Vou ao banco e depois passo na padaria.Voy al banco y después paso por la panadería.
- Aos domingos, a gente almoça na casa da avó.Los domingos almorzamos en casa de la abuela.aos domingos = los domingos (cada domingo).
- Não quero pensar nisso agora.No quiero pensar en eso ahora.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Moro em o centro.Moro no centro.
em + o se contrae siempre: no (en el).
Típico de quienes hablan español, inglés
A casa del João é azul.A casa do João é azul.
del es español. de + o = do.
Típico de quienes hablan español
Vou al mercado.Vou ao mercado.
al es español. a + o = ao.
Típico de quienes hablan español
A loja abre as nove.A loja abre às nove.
Para la hora, a + as = às, con acento grave: no es el artículo as.
O livro é de ele.O livro é dele.
de + ele se contrae: dele (de él, suyo).
Típico de quienes hablan español
Obrigado por a ajuda.Obrigado pela ajuda.
por + a = pela, no «por la».
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
El español solo contrae al y del; el portugués fusiona de, em, a y por con todos los artículos: no Brasil (*em o), da casa (*de a), à praia (a la), pelo centro (por el). También se contraen de y em con pronombres y demostrativos: dele, dela, nela, nisso, daquele. Ojo: al y del no existen en portugués (ao, do), y às/à llevan acento grave.
Variación regional
- All contractions are standard in both registers.