Frase · 📍 ¿Dónde queda?
Dá pra ir a pé? — Dá, é pertinho.
¿Se puede ir caminando? — Sí, está cerquita.
A1asking about distanceinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dá1verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra1preposiciónparaparair2verboirinfinitivoa2preposiciónapé2sustantivopiemasc. · sing.?—Dá3verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.,é4verboesser · presente · 3.ª persona sing.pertinho4adverbiocerquita.
- Dá → ir: dá pra + infinitive
- a → pé: on foot
- Dá → Dá: echoes dá
- é → pertinho: ser + distance
Palabra por palabra: “¿Da para ir a pie? — Da, es cerquita.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Dá pra…? = ¿se puede…?, ¿da para…? Muy común al hablar.
- 2a pé = a pie, caminando.
- 3Se responde con dá (sí) o não dá (no). Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 4pertinho = cerquita. Para distancias se usa é (ser), no «está». ser y estar: formas y usos básicos →
Variantes
- Dá pra ir andando?
- Dá pra ir a pé? — Não, é longe.
- É perto? Dá pra ir a pé?