Gramática · A1
ser y estar: formas y usos básicos
Ser e estar: formas e usos básicos
La respuesta corta
ser dice qué o quién es algo o alguien (origen, profesión, carácter, la hora); estar dice cómo o dónde está ahora (estados, ubicación, el tiempo, tô com fome). Al hablar, estou, está y estão se reducen a tô, tá y tão.
| ser | PresentepresenteCómo funciona → |
|---|---|
| eu | sou (irregular) |
| turegional | és (irregular) |
| você · ele · ela | é (irregular) |
| nós | somos (irregular) |
| vósliterario | sois (irregular) |
| vocês · eles · elas | são (irregular) |
| estar | PresentepresenteCómo funciona → |
|---|---|
| eu | estou (irregular) |
| turegional | estás (irregular) |
| você · ele · ela | está (irregular) |
| nós | estamos |
| vósliterario | estais |
| vocês · eles · elas | estão (irregular) |
ser: qué o quién
- Sou de Recife.
- Ela é médica.
- Hoje é sábado.
estar: cómo o dónde, ahora
- Tô cansado.
- Ela tá no hospital.
- Tá frio.
Lugares fijos: ficar / ser
- Onde fica o banco?
- A praia é perto.
Personas y cosas: estar
- Onde tá a Ana?
- O celular tá na mesa.
Formas clave
- ser: sou, é, somos, são
- estar: estou (tô), está (tá), estamos, estão (tão)
- ser: identity, origin (sou de Lima), profession, lasting traits, time and dates (são três horas; hoje é sexta), where an event takes place (a festa é na casa do Pedro)
- estar: feelings and conditions (tô cansado), location of people and movable things (tá em casa), weather now (tá frio), estar com + noun (tô com fome, com pressa, com sono)
- Location of fixed places: ser or ficar (Onde é / Onde fica o banco?), not estar
Qué es
El portugués, igual que el español, reparte el «to be» del inglés entre dos verbos, y la lógica es casi la misma. ser dice qué o quién es algo o alguien: el nombre, el origen, la profesión, el carácter, el día y la hora. estar dice cómo o dónde está en este momento: un estado de ánimo, una ubicación, el tiempo que hace.
La buena noticia: tu intuición de hispanohablante acierta casi siempre. La mala: hay unas pocas trampas en las que caen casi todos los hispanohablantes, y conviene conocerlas desde el principio.
Cómo se forma
| ser | estar | estar (al hablar) | |
|---|---|---|---|
| eu | sou | estou | tô |
| você · ele · ela · a gente | é | está | tá |
| nós | somos | estamos | (a gente tá) |
| vocês · eles · elas | são | estão | tão |
- é (es) lleva tilde: sin ella, e es la conjunción «y».
- está también: esta sin tilde es el demostrativo (esta casa).
- La 3.ª persona del plural termina en -ão nasal: são (son), estão (están). En portugués no existe estan.
- No hay vosotros: a varias personas se les dice vocês são, vocês estão.
- a gente, el «nosotros» de todos los días, va con el verbo en singular: a gente é, a gente tá.
- Al hablar, estar pierde la primera sílaba: tô, tá, tão. Así hablan y escriben en el chat casi todos los brasileños; en textos formales se escribe estou, está, estão.
Cuándo se usa
ser dice qué o quién:
- Sou de Porto Alegre.Soy de Porto Alegre.origen
- A Camila é enfermeira.Camila es enfermera.profesión, sin artículo
- Meu avô é muito calmo.Mi abuelo es muy tranquilo.carácter
- O Rafael é casado.Rafael está casado.estado civil: ¡con ser!
- Hoje é sexta. São oito horas.Hoy es viernes. Son las ocho.días y hora
- A festa é na casa da Luana.La fiesta es en casa de Luana.dónde se hace un evento
estar dice cómo o dónde, ahora:
- Tô cansada hoje.Hoy estoy cansada.cómo te sientes ahora
- A Ana tá em casa.Ana está en casa.dónde está una persona
- As chaves estão na mesa.Las llaves están en la mesa.dónde está una cosa
- Tá frio em Curitiba.Hace frío en Curitiba.el tiempo que hace
- Tô com fome.Tengo hambre.estar com + sustantivo
Contrastes y trampas
- Onde está o banco? suena a traducción del español → Onde fica o banco? (o Onde é o banco?). Para edificios, calles, ciudades y playas, el portugués usa ficar (estar ubicado) o ser, como el «¿dónde queda?» de muchos países. Para personas y objetos, estar: A Ana tá no banco. As chaves estão na mesa.
- Tenho fome se entiende, pero en Brasil se dice tô com fome. Lo que en español se «tiene» (hambre, sed, sueño, frío, calor, prisa) aquí se «está con»: tô com sede, tô com sono, tô com pressa.
- Tô com frio (tengo frío) no es lo mismo que tá frio (hace frío).
- Ele está casado → en Brasil lo normal es ele é casado: el estado civil va con ser (sou solteira, ela é divorciada).
- La profesión va con ser y sin artículo, igual que en español: Ela é enfermeira.
- La hora va con ser y sin artículo: São três horas (son las tres), É uma hora (es la una).
Si hablas español: lo que cambia
- ficar para ubicar lugares: A farmácia fica na esquina.
- estar com + sustantivo = tener + sustantivo: tô com fome. Ojo: sono es el sueño de dormir (tô com sono); el sueño que se sueña es sonho.
- ser casado, ser solteiro.
- Las formas: é (es), são (son), estão (están) y, al hablar, tô, tá, tão. No son errores ni jerga: es la manera normal de hablar.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Eu sou de Goiânia, mas moro em Belém.Soy de Goiânia, pero vivo en Belém.El origen va con ser, como en español: sou de + lugar.
- A Camila é enfermeira e está no hospital agora.Camila es enfermera y ahora está en el hospital.Su profesión → é; dónde está ahora → está.
- Tô com fome. Onde fica a padaria?Tengo hambre. ¿Dónde está la panadería?«Tengo hambre» = tô com fome; para lugares fijos se usa ficar: Onde fica…?
- Hoje é sexta e tá muito calor em Teresina.Hoy es viernes y hace mucho calor en Teresina.Los días van con ser; el tiempo que hace, con estar: tá calor = hace calor.
- Meus pais são simpáticos, mas hoje estão cansados.Mis padres son simpáticos, pero hoy están cansados.
- O Rafael é casado e a Bia é solteira.Rafael está casado y Bia es soltera.En Brasil el estado civil va con ser: é casado.
- A festa é na casa da Luana, no sábado.La fiesta es en casa de Luana, el sábado.Dónde se hace un evento: ser, igual que en español.
- — Onde você tá? — Tô no metrô.—¿Dónde estás? —En el metro.tá y tô son las formas habladas de está y estou.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Onde está o banco?Onde fica o banco?
Para lugares que no se mueven se usa ficar (o ser): Onde fica…? Estar es para personas y cosas.
Típico de quienes hablan español
Eu tenho fome.Eu tô com fome.
Lo que en español se «tiene» (hambre, sed, sueño, frío), en Brasil se «está con»: tô com fome.
Típico de quienes hablan español
Ele está casado.Ele é casado.
En Brasil el estado civil va normalmente con ser: é casado, é solteira.
Típico de quienes hablan español
Eu sou cansado hoje.Eu tô cansado hoje.
Cómo te sientes hoy es un estado: estar, como en español.
Ela está de Fortaleza.Ela é de Fortaleza.
El origen no cambia: ser de + lugar, como en español.
Eles estan em casa.Eles estão em casa.
La forma es estão, con -ão nasal; al hablar, tão. En portugués no existe *estan.
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
Ser y estar se reparten casi como en español, con tres trampas. Los lugares fijos se ubican con ficar o ser, no con estar: Onde fica o banco? Lo que en español se «tiene» (hambre, sed, sueño, frío, prisa) en Brasil se «está con»: tô com fome. Y el estado civil va con ser: ele é casado.
Variación regional
- tô/tá/tão/tava are standard informal speech and chat spellings; write estou/está in formal texts.