Frase · ⏰ Rutina diaria
Depois do trabalho, vou pra academia.
Después del trabajo voy al gimnasio.
A2describing a daily routineinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Depois1adverbiodespuésdo1preposicióndelde + o · masc. · sing. · definidotrabalhosustantivotrabajomasc. · sing.,vou2verbovoyir · presente · 1.ª persona sing.pra3preposicióna la, alpara + a · fem. · sing. · definidoacademia4sustantivogimnasiofem. · sing..
- Depois → do: depois de + o
- vou → pra: ir + pra: direction
- pra → academia: fem. sing.
Palabra por palabra: “Después del trabajo, voy para la academia.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1depois de + o = depois do, como «después del». Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 2vou = «voy»: no hace falta eu. Verbos irregulares básicos en presente →
- 3pra es la forma hablada de para a. En texto formal: para a academia. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 4Falso amigo: academia es el gimnasio. Una academia de idiomas es una escola de idiomas.
Variantes
- Depois do trabalho, vou para a academia.
- Depois do trabalho eu vou pra academia.
- Saio do trabalho e vou direto pra academia.