Por y para (primera parte) + pelo/pela

En pocas palabras

Por y para se reparten el trabajo casi igual que en español: para (al hablar, pra) apunta a una meta —destino, finalidad, destinatario, plazo— y por habla del recorrido, la causa, el intercambio o la frecuencia. Lo nuevo para un hispanohablante no es el significado sino la forma: por se contrae siempre con el artículo (pelo, pela) y para se acorta en el habla (pra, pro).

Cómo se forma

Las contracciones de por son obligatorias, al hablar y por escrito: por el centro → pelo centro, por la ayuda → pela ajuda. Las de para son del habla y de la escritura informal (mensajes, redes); en un texto formal se escribe para o, para a:

Cuándo se usa

La pregunta es la misma que en español: ¿meta, o camino y causa?

• Meta → para. Destino (Amanhã a gente vai pra Manaus), finalidad con infinitivo (Ela economiza para viajar), destinatario (Liguei para ela, la llamé), plazo (É pra sexta, es para el viernes) y opinión (Pra mim, esse é o melhor açaí de Belém).
• Camino o causa → por. Recorrido (O ônibus passa pelo centro?), causa (por causa da chuva), agradecimiento (Obrigado por vir!), intercambio (Troquei minha bicicleta por um skate), frecuencia (cem reais por mês) y medio (por e-mail).
• Expresiones fijas con por: por favor, por exemplo, por isso, por enquanto, pelo menos, pela primeira vez.

• Comprei um presente pra minha mãe.Le compré un regalo a mi mamá.para = destinatario
• Vou para Belém na sexta para visitar meus avós.Me voy a Belém el viernes a visitar a mis abuelos.destino + finalidad
• A gente voltou pela praia.Volvimos por la playa.por + a = pela
• Paguei cinquenta reais por essa camiseta.Pagué cincuenta reales por esta camiseta.intercambio
• Eu corro três vezes por semana.Corro tres veces por semana.frecuencia

Trampas para hispanohablantes

• «Por el, por la» → pelo, pela. Por o y por a no existen. Es el error más típico: passei pela praça, obrigada pela ajuda.
• «Por lo menos» → pelo menos (o ao menos), y «por primera vez» → pela primeira vez, con artículo.
• «A causa de» → por causa de: por causa da chuva.
• «Por la mañana» → de manhã, à tarde, à noite. Pela manhã existe, pero es formal.
• Destino: el español dice voy a Belém; en Brasil lo normal es vou para Belém o vou pra Belém. Vou a Belém es correcto, pero formal.
• Destinatario: le compré un regalo a mi mamá → comprei um presente pra minha mãe: el portugués marca al destinatario con para, sin pronombre.
• «Al mes» → por mês (o ao mês); «para el lunes» → pra segunda, sin artículo.
• Llamar por teléfono es ligar para: liguei para ela.