Frase · ☀️ Charla y clima
E o trabalho, como tá indo?
¿Y el trabajo? ¿Cómo va?
A2asking about someone's workinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
E1conjunciónyodeterminanteelmasc. · sing. · definidotrabalho1sustantivotrabajomasc. · sing.,comoadverbiocómotá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.indo2verboyendoir · gerundio?
- o → trabalho: masc. sing.
- tá → indo: estar + gerund
- trabalho → tá: o trabalho is the subject
Palabra por palabra: “¿Y el trabajo, cómo está yendo?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1E o trabalho…? = «¿y el trabajo…?»: primero el tema, luego la pregunta. Muy natural para cambiar de tema.
- 2tá indo = «va» (lit. «está yendo»): en Brasil se usa mucho estar + gerundio: Como tá indo? estar + gerundio (progresivo) →
Variantes
- E o trabalho, como está indo?
- E o trabalho, tudo certo?
- Como vai o trabalho?