estar + gerundio (progresivo)

Qué es

estar + gerundio describe algo en curso: lo que pasa en este momento (Tô trabalhando, estoy trabajando) o en esta etapa (Tô morando em Campinas, estoy viviendo en Campinas por ahora). Es la misma construcción que en español, y en Brasil se usa todavía más, tanto al hablar como al escribir.

Cómo se forma

estar en presente + gerundio. Al hablar, estar es casi siempre tô, tá, tão.

El gerundio cambia la -r del infinitivo por -ndo:

• El gerundio no cambia nunca: ele tá falando, elas tão falando.
• No hay cambios de raíz ni de vocal: dormir → dormindo (durmiendo), pedir → pedindo (pidiendo), sentir → sentindo (sintiendo).
• Los verbos irregulares tienen gerundio regular: fazer → fazendo, ir → indo, vir → vindo, ler → lendo, sair → saindo. Solo pôr → pondo parece raro.
• En muchas regiones se pierde la d al hablar (falano, comeno). Se escribe siempre -ndo.
• Para negar o preguntar no cambia nada: Não tô entendendo. O que você tá fazendo?

Cuándo se usa

• O que você tá fazendo?¿Qué estás haciendo?ahora mismo
• Tá chovendo em Manaus.Está lloviendo en Manaus.el tiempo en curso
• Tô morando em Campinas.Estoy viviendo en Campinas (por ahora).una etapa temporal
• A gente tá estudando muito este mês.Estamos estudiando mucho este mes.estos días
• Tô chegando!¡Ya casi llego!en camino

Tô chegando y Tô indo son fórmulas de todos los días: «ya casi llego» y «ya voy, voy en camino». En el chat, muchos escriben Tô chegando! cuando acaban de salir de casa.

Contrastes y trampas

• Eu estou a trabalhar ✗ es portugués de Portugal. En Brasil, siempre gerundio: tô trabalhando.
• Hábito o ahora: Meu avô fala três línguas (sabe) / A professora tá falando (ahora mismo). Las rutinas van en presente simple: Todo dia acordo às seis.
• Moro em Recife (es donde vivo) / Tô morando em Recife (por ahora).
• Para planes: ir + infinitivo, sin la a del español: Amanhã vou viajar (no vou a viajar). Evita vou estar + gerundio para una acción puntual (vou estar enviando): suena a call center y se critica mucho («gerundismo»).
• Verbos como gostar, achar o entender también van en progresivo cuando la impresión todavía se está formando: Tô gostando do curso (me está gustando el curso), Tô achando difícil (me está pareciendo difícil). Fíjate en que gostar no funciona como «gustar»: la persona es el sujeto.
• El progresivo siempre lleva estar, nunca ser.

Si hablas español: gerundios que engañan

Ojo con los verbos que cambian de grupo: escribir es escrever (-er) → escrevendo; vivir es viver → vivendo. Y para decir dónde vives, mejor morar: Tô morando em Campinas. Un detalle curioso: vendo puede ser «viendo» (de ver) o «vendo» (de vender); el contexto lo aclara.