Frase · 🛒 En la feria y el supermercado
Essa manga tá madura ou ainda tá verde?
¿Este mango está maduro o todavía está verde?
A2checking if fruit is ripeinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Essadeterminanteesteesse · fem. · sing.manga1sustantivomangofem. · sing.tá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.madura2adjetivomaduromaduro · fem. · sing.ouconjunciónoainda3adverbiotodavíatá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.verde2adjetivoverdesing.?
- Essa → manga: fem. sing.
- manga → tá: subject of tá
- madura → manga: madura agrees with manga
- ainda → tá: ainda + verb: still
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1manga = «mango» (la fruta), en femenino: a manga. También es la «manga» de la camisa.
- 2tá madura / tá verde: estar para el estado de la fruta, como en español. Tá = está. ¿ser o estar? (contrastes A1) →
- 3ainda = «todavía, aún»: todavía no existe en portugués. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- Essa manga está madura ou ainda está verde?
- Essa manga tá boa pra comer hoje?
- Tem manga mais madura?