Frase · 🛒 En la feria y el supermercado
Me vê meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
¿Me da medio kilo de tomate y una docena de huevos?
A2ordering quantities at a market stallinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Me1pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectovê1verbodaver · imperativo · 2.ª persona sing.meio2adjetivomediomasc. · sing.quilosustantivokilomasc. · sing.depreposicióndetomate3sustantivotomate, jitomatemasc. · sing.econjunciónyumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidodúzia4sustantivodocenafem. · sing.depreposicióndeovos4sustantivohuevosovo · masc. · pl..
- Me → vê: me: indirect object, before the verb
- vê → quilo: object of vê
- quilo → tomate: quantity + de + noun
- uma → dúzia: fem. sing.
- dúzia → ovos: quantity + de + noun
Palabra por palabra: “Me ve medio kilo de tomate y una docena de huevos.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Me vê… = «¿me da…?»: así se pide en la feria, la panadería o el bar. El pronombre va delante. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2meio quilo = «medio kilo», igual que en español. Números, horas, fechas y precios →
- 3de tomate: con pesos se suele usar el singular, como en español.
- 4uma dúzia de ovos = «una docena de huevos». Ojo a la forma: ovo, sin h ni ue.
Variantes
- Me dá meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
- Queria meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
- Vou levar meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.