Frase · 🛒 En la feria y el supermercado
O peixe tá fresquinho, chegou hoje cedo.
El pescado está fresquito, llegó hoy temprano.
A2vouching for freshnessinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidopeixe1sustantivopescadomasc. · sing.táverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.fresquinho2adjetivofresquitomasc. · sing.,chegou3verbollegóchegar · pasado · 3.ª persona sing.hojeadverbiohoycedo3adverbiotemprano.
- peixe → tá: subject of tá
- fresquinho → peixe: fresquinho agrees with peixe
- chegou → cedo: chegou + time
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1peixe = «pez» y también «pescado»: el portugués usa una sola palabra.
- 2fresquinho = «fresquito»: el diminutivo insiste en que está muy fresco; sc → squ. Tá = está. Diminutivos (-inho/-zinho) →
- 3chegou = «llegó», en -ou, no -ó. Hoje cedo = «hoy temprano». Pretérito perfeito: verbos regulares →
Variantes
- O peixe está fresquinho, chegou hoje cedo.
- Pode levar, que é fresquinho!
- Esse peixe é de hoje?