Frase · 🛒 En la feria y el supermercado
Leva três maços por cinco reais, freguesa!
¡Llévese tres manojos por cinco reales, señora!
A2a vendor calling out a dealinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Leva1verbolléveselevar · imperativo · 2.ª persona sing.trêsdeterminantetresmaços2sustantivomanojosmaço · masc. · pl.por3preposiciónporcincodeterminantecincoreais3sustantivorealesreal · masc. · pl.,freguesa4sustantivoclientafreguês · fem. · sing.!
- Leva → maços: object of leva
- três → maços: number + plural noun
- por → reais: por + price
Palabra por palabra: “¡Lleva tres manojos por cinco reales, clienta!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Leva = «llévese, llévate»: imperativo del habla, igual a ele leva. Forma estándar: Leve. Imperativo y peticiones amables →
- 2maço = «manojo, atado»: um maço de coentro. Con ç.
- 3por cinco reais = «por cinco reales»: por marca el precio; el plural de real es reais. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 4freguesa: así llama el vendedor a la clienta (al cliente, freguês), como «marchanta» o «casera».
Variantes
- Leve três maços por cinco reais!
- Três por cinco, freguesa!
- Pode levar, freguês: três por cinco!