Frase · 🧠 Argumentación compleja
Longe de resolver o problema, a medida o agravou.
Lejos de resolver el problema, la medida lo agravó.
C2criticizing a decisionformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Longe1adverbiolejosdepreposiciónderesolververboresolverinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoproblemasustantivoproblemamasc. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidomedidasustantivomedidafem. · sing.o2pronombre átonoloele · 3.ª persona sing. · objeto directoagravouverboagravóagravar · pasado · 3.ª persona sing..
- Longe → resolver: longe de + infinitive
- o → problema: o = o problema
- medida → agravou: medida → agravou
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«longe de» + infinitivo = lejos de: forma elegante de decir que ocurrió lo contrario.
- 2Pronombre «o» (lo) delante del verbo tras el sujeto: próclisis brasileña incluso en registro formal. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →