Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos

Qué es

El portugués de Brasil tiene dos sistemas para colocar los pronombres de objeto (me, te, se, nos, lhe, o, a…), y la elección depende del registro, no de que una forma sea correcta y la otra no.

• Al hablar (y en chats, mensajes y textos informales), el pronombre va antes del verbo casi siempre: Me diz uma coisa. Te ligo amanhã. Vou te ligar.
• En la escritura formal (correos a clientes, informes, cartas oficiales, exámenes) rigen unas pocas reglas tradicionales: no se empieza una oración con pronombre (Diga-me, Informamos-lhe), el pronombre va antes del verbo después de ciertas palabras «atractoras» (não, que, quem…), y o / a cambian de forma (comprá-lo, venderam-na).

El sistema hablado ya lo viste en pt-g-032 (Vi ele, Me empresta?). Aquí se suma el escrito y cuándo pasar de uno a otro.

Cómo se forma

Al hablar: antes del verbo principal

El pronombre se apoya en el verbo principal, pero sin guion: vou te ligar, nunca vou ligar-te en el portugués cotidiano de Brasil.

En la escritura formal: tres reglas

1. No empieces una oración con pronombre. Ponlo detrás del verbo, con guion: Diga-me…, Informamos-lhe que…, Desculpe-nos pelo atraso.
2. Las palabras atractoras llevan el pronombre antes del verbo: negaciones (não, nunca, ninguém, nada), que y otras conjunciones (quando, se, embora), interrogativos y quem, y algunos adverbios (já, ainda, talvez, sempre, também): Não me disseram nada. Agradecemos a todos que nos ajudaram. Quem lhe deu essa informação?
3. En los demás casos, después de un sujeto, la escritura formal brasileña acepta las dos opciones: O cliente nos procurou o O cliente procurou-nos. Con infinitivo, Vamos enviar-lhe es lo más formal; Vamos lhe enviar está muy aceptado en Brasil.

o, a, os, as en la escritura

Los pronombres de objeto directo cambian de forma según cómo termine el verbo:

Cuando cae la -r, una tilde conserva el acento: -á-lo en los verbos en -ar, -ê-lo en los verbos en -er, pero -i-lo sin tilde en los verbos en -ir: ajudá-lo, lê-lo, dividi-lo. Pôr da pô-lo.

Lhe es el objeto indirecto (le, a él, a ella) y, en la escritura formal, el «le» de cortesía (a usted): Lembramos-lhe que o prazo termina na sexta. Al hablar, en Brasil se dice más bien pra você o pra ele.

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

• Habla, WhatsApp, chats con amigos y colegas: pronombre primero. Me manda o arquivo? Te vejo amanhã! Para la 3.ª persona, al hablar se usa ele / ela o nada: Vi ela ontem. Comprei.
• Correos formales, cartas, informes, exámenes: las reglas escritas. Em que podemos ajudá-lo? Informamos-lhe que o pedido foi enviado.
• En el medio (un correo de trabajo a un colega, una noticia): los brasileños suelen mezclar (Vou te enviar, Ele me disse), pero igual evitan empezar la oración con pronombre.

Contrastes y trampas

• La hipercorrección también es un error. Diga-me uma coisa, cara en un chat suena rígido o europeo. Con amigos: Me diz uma coisa.
• Los atractores mandan en cualquier registro: Ninguém me avisou, nunca ninguém avisou-me.
• Nunca después del participio: tinha me avisado, no tinha avisado-me.
• Nada de guion después de un futuro: enviarei-lhe está mal (eso pide una forma de nivel C1). Di Vou enviar-lhe o Envio-lhe.
• Ojo con -nos: compraram-nos puede ser «los compraron» o «nos compraron»; si es ambiguo, cambia la frase.

Si hablas español

Aquí el español te juega en contra, porque hace justo lo contrario que el habla brasileña: pega el pronombre al infinitivo, al gerundio y al imperativo afirmativo.

Tres reflejos que conviene vigilar:

• El pronombre pegado. Verte, comprarlo, ayudarlo no existen en portugués. Al hablar: te ver, comprar ele, ajudar você. Por escrito: la -r cae y aparecen tilde y guion: vê-lo, comprá-lo, ajudá-lo.
• El orden con perífrasis. El español pone el pronombre delante del auxiliar (te voy a mandar, te estoy esperando); en Brasil va delante del verbo principal: vou te mandar, tô te esperando. Y sin la a de ir a.
• Le y usted. Le es lhe y usted es o senhor / a senhora. En un correo formal, Le informamos que… se convierte en Informamos-lhe que…, con el pronombre detrás porque abre la oración.