Frase · 🧠 Argumentación compleja
Não obstante os avanços, persistem desigualdades profundas.
No obstante los avances, persisten profundas desigualdades.
C2conceding and insistingformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não1adverbionoobstante1adjetivoobstantesing.osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidoavançossustantivoavancesavanço · masc. · pl.,persistem2verbopersistenpersistir · presente · 3.ª persona pl.desigualdades2sustantivodesigualdadesdesigualdade · fem. · pl.profundasadjetivoprofundasprofundo · fem. · pl..
- Não → avanços: não obstante + noun = despite
- desigualdades → persistem: subject after the verb: persistem desigualdades
- desigualdades → profundas: desigualdades profundas
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«não obstante» funciona como preposición (a pesar de) o conector (sin embargo), igual que en español. La capa literaria y arcaica: vós, haver de, conectores cultos →
- 2Verbo antes del sujeto para dar énfasis; sigue concordando en plural. Inversión estilística y orden enfático →