Frase · ☕ En la panadería
Mais alguma coisa? — Não, só isso, obrigada.
¿Algo más? — No, solo eso, gracias.
A1finishing an orderse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mais1adverbiomásalguma1determinantealgunaalgum · fem. · sing.coisa1sustantivocosafem. · sing.?—Nãoadverbiono,só2adverbiosoloisso2pronombreeso,obrigada3adjetivogracias (dicho por una mujer)obrigado · fem. · sing..
- alguma → coisa: agrees (f.)
- só → isso: just that
- isso → coisa: answers alguma coisa
Palabra por palabra: “¿Más alguna cosa? — No, solo eso, obligada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Mais alguma coisa? = ¿algo más? (lit. «¿más alguna cosa?»).
- 2só isso = solo eso, nada más. isso es invariable, como «eso». Demostrativos y adverbios de lugar →
- 3Las mujeres dicen obrigada y los hombres obrigado: concuerda con quien habla. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Só isso, obrigado.
- Não, tá bom assim, obrigada.
- Mais nada, obrigado.