Gramática · A1
Demostrativos y adverbios de lugar
Demonstrativos e advérbios de lugar (esse, aquele, aqui, aí, lá)
La respuesta corta
En el habla de Brasil, esse, essa e isso significan «este» y también «ese»; aquele, aquela y aquilo señalan lo que está lejos. Este e isto quedan sobre todo para la escritura. Cada serie va con su adverbio: aqui, aí, ali, lá.
Cerca de mí o de ti: esse, isso
- essa camiseta aqui
- esse livro aí
- O que é isso?
Lejos de los dos: aquele, aquilo
- aquele prédio ali
- aquela praia lá
- O que é aquilo?
Delante de un sustantivo: concuerda
- esse livro
- essa mesa
- aqueles meninos
Solo: invariable
- O que é isso?
- Não acredito nisso.
- Isso!
Formas clave
- esse, essa, esses, essas, isso · este, esta, estes, estas, isto (formal/written) · aquele, aquela, aqueles, aquelas, aquilo
- aqui/cá (here) · aí (there, near you; 'then' in stories) · ali (over there, visible) · lá (there, far)
- Contractions: nesse, nessa, nisso, desse, disso, naquele, daquele, àquele
- Reinforced: esse aqui, aquele lá
- isso! = exactly!; é isso aí = that's it
Qué es
Los demostrativos señalan cosas: esta camisa, ese edificio, aquella playa. El portugués tiene tres series, como el español, pero en el habla de Brasil se usan casi solo dos:
- esse, essa, isso para lo que está cerca de ti o de mí: equivalen a la vez a este y a ese.
- aquele, aquela, aquilo para lo que está lejos de los dos: aquel.
La serie este, esta, isto existe, pero suena a texto escrito: la verás en carteles y artículos (nesta página, este produto). Al hablar, los brasileños dicen essa semana, esse ano, isso aqui.
Cada serie tiene sus adverbios: aqui (aquí) y aí (ahí) van con esse; ali (allí) y lá (allá), con aquele.
Cómo se forma
| masc. | fem. | masc. pl. | fem. pl. | neutro | |
|---|---|---|---|---|---|
| cerca (habla) | esse | essa | esses | essas | isso |
| lejos | aquele | aquela | aqueles | aquelas | aquilo |
| cerca (escritura) | este | esta | estes | estas | isto |
- Las formas variables concuerdan con el sustantivo portugués, cuyo género no siempre coincide con el español: esse leite (la leche), essa viagem (el viaje), essa cor (el color).
- isso y aquilo son invariables y nunca van delante de un sustantivo, igual que esto, eso y aquello: O que é isso?
- Ortografía: esse, essa, isso con doble s (con una sola sonaría como [z]); aquele, aquela con una sola l; aqui y ali, sin tilde.
| adverbio | dónde | va con |
|---|---|---|
| aqui · cá | aquí, acá: donde estoy yo | esse aqui |
| aí | ahí: donde estás tú | esse aí |
| ali | allí: a la vista | aquele ali |
| lá | allá: lejos | aquele lá |
- cá (acá) casi solo aparece en frases hechas: Vem cá! (¡Ven acá!), pra cá.
- Es muy común reforzar la distancia con el adverbio: esse aqui (este de aquí), essa aí (esa que tienes tú), aquele lá (aquel de allá).
| esse, essa | isso | aquele, aquela | aquilo | |
|---|---|---|---|---|
| em + | nesse, nessa | nisso | naquele, naquela | naquilo |
| de + | desse, dessa | disso | daquele, daquela | daquilo |
El español solo contrae del y al; el portugués une em y de con todos los demostrativos, y la contracción es obligatoria: naquele prédio, nunca em aquele prédio. Lo mismo con los adverbios: daqui (de aquí), daí, dali.
Cuándo se usa
- Quanto custa essa camiseta aqui?¿Cuánto cuesta esta camiseta?cerca de mí: esse + aqui
- Que livro é esse aí?¿Qué libro es ese que tienes?cerca de ti: esse + aí
- Quem é aquele cara lá?¿Quién es aquel tipo de allá?lejos de los dos: aquele + lá
- O que é isso?¿Qué es esto? / ¿Qué es eso?algo desconocido: isso
- Eu não acredito nisso.No creo en eso.una idea: em + isso
- A praia é longe daqui?¿La playa queda lejos de aquí?de + aqui
Frases hechas: Isso! = ¡Eso! / ¡Exacto!; É isso aí! = ¡Eso es!; E aí? = ¿Qué tal? / ¿Qué onda? En los relatos informales, aí significa «entonces»: A gente janta e aí vai pro cinema.
Contrastes y trampas
- Esa camiseta ✗ → essa camiseta.
- Isso livro ✗ → esse livro: isso no lleva sustantivo.
- Em aquele prédio ✗ → naquele prédio; de isso ✗ → disso.
- O que é esto? ✗ → O que é isso? El esto de la conversación es isso; isto queda para lo escrito.
- Meus pais moram allá ✗ → lá. Y ahí se escribe aí, sin h.
Si hablas español
| español | Brasil (al hablar) |
|---|---|
| este, ese | esse |
| aquel | aquele |
| esto, eso | isso |
| aquello | aquilo |
| aquí, acá | aqui, cá |
| ahí | aí |
| allí | ali |
| allá | lá |
La regla práctica: donde dirías este o ese, di esse; donde dirías aquel, aquele. No te extrañe que un brasileño diga esse señalando algo que tiene en la mano: es lo normal. Y cuidado con cara: en aquele cara no es «rostro», sino «tipo, chico».
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Quanto custa essa camiseta aqui?¿Cuánto cuesta esta camiseta?essa … aqui = esta, la que está aquí.
- Quem é aquele cara lá?¿Quién es aquel tipo de allá?cara aquí no es «rostro»: en Brasil, informalmente, es «tipo, chico».
- O que é isso aí na sua mão?¿Qué es eso que tienes en la mano?isso aí = eso que tienes tú. isso nunca lleva sustantivo.
- Eu moro naquele prédio ali.Vivo en aquel edificio de allí.em + aquele = naquele: la contracción es obligatoria.
- Aqui em Salvador tá calor. E aí em Curitiba?Aquí en Salvador hace calor. ¿Y ahí en Curitiba?Por teléfono, aí es donde está la otra persona, como «ahí».
- Meus avós moram em Belém. Lá chove todo dia.Mis abuelos viven en Belém. Allá llueve todos los días.lá = allá, un lugar lejos de los dos.
- — A reunião é às dez? — Isso!— ¿La reunión es a las diez? — ¡Exacto!Isso! solo = ¡Eso! / ¡Exacto!
- Esse aqui é o meu e aquele lá é do Paulo.Este es el mío y aquel de allá es de Paulo.Si el sustantivo se sobreentiende, el demostrativo va solo, como en español.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Quanto custa esa camiseta?Quanto custa essa camiseta?
En portugués se escribe essa con doble s: una sola s entre vocales suena como z.
Típico de quienes hablan español
Isso livro é muito bom.Esse livro é muito bom.
isso va solo. Delante de un sustantivo se usa esse o essa.
Eu moro em aquele prédio.Eu moro naquele prédio.
em y de se funden con los demostrativos: naquele, nesse, disso.
Típico de quienes hablan español
O que é esto?O que é isso?
El esto y el eso del español son isso en el habla de Brasil.
Típico de quienes hablan español
Quem é aquele mulher?Quem é aquela mulher?
Los demostrativos concuerdan con el sustantivo: aquela mulher, aquele homem.
Meus pais moram allá, em Natal.Meus pais moram lá, em Natal.
allá es español. En portugués: lá (lejos) y ali (allí, a la vista).
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
El español distingue tres grados (este, ese, aquel); al hablar, el portugués de Brasil usa casi solo dos: esse para lo que está cerca de ti o de mí y aquele para lo lejano. Este e isto existen, pero suenan a texto escrito; el «esto» de la conversación es isso. Ojo con la ortografía (esse, essa con ss; aquele con una sola l) y con las contracciones obligatorias: nesse, disso, naquele. Además, aí significa «entonces» en los relatos, y E aí? es un saludo.
Variación regional
- este/isto mark formal or textual reference (neste artigo); speech uses esse/isso. Narrative aí ('aí ele falou…') is colloquial.