Gramática · C2
La capa literaria y arcaica: vós, haver de, conectores cultos
Camada literária e arcaica: vós, haver de, conectores eruditos
La respuesta corta
Lee con soltura textos antiguos y elevados: las formas de vós (liturgia, clásicos, oratoria solemne), Vossa Excelência con verbo en tercera persona, haver de + infinitivo (Hei de conseguir = lo conseguiré; Há de ser = ha de ser) y conectores y palabras cultas (conquanto, porquanto, outrossim, destarte, mormente, outrem, deveras, é mister).
vós (reconocer)
- vós sois
- vós estais
- vós tendes
- Ouvi! Guardai!
- Não temais.
- o vosso nome
Hoy: vocês
- vocês são
- vocês estão
- vocês têm
- Ouçam! Guardem!
- Não tenham medo.
- o nome de vocês
Formas clave
- vós: sois · estais · tendes · ides · fazeis · pretérito fostes, tivestes · imperative ouvi, guardai, vinde, ide · não temais · vosso / vossa · vos
- Vossa Excelência / Vossa Senhoria + 3rd person: Vossa Excelência sabe… · sua família (not vossa)
- haver de + infinitive: Hei de conseguir (resolve) · Há de ser difícil (must be) · Havia de chover justo hoje! (irony) · Quem havia de dizer!
- Connectors: conquanto + subjunctive (although) · porquanto (since) · outrossim (furthermore) · destarte (thus) · mormente (especially) · não obstante
- Words: outrem (someone else) · alhures (elsewhere) · deveras (truly) · amiúde (often) · é mister (it is necessary) · outrora (formerly)
Qué es
Debajo del portugués cotidiano de Brasil hay una capa más antigua y ceremoniosa. Nadie la habla, pero aparece en oraciones e himnos, en novelas del siglo XIX, en documentos judiciales, en discursos de graduación o de aniversario de una institución, y en las bromas que parodian todo eso. En C2 tienes que leerla sin tropezar y saber qué piezas siguen vivas. Importan cuatro grupos:
- vós, la antigua segunda persona del plural (y el singular reverencial de la liturgia): vós sois, Pai nosso que estais nos céus.
- Los tratamientos con Vossa (Vossa Excelência, Vossa Senhoria), que se dirigen al oyente pero concuerdan en tercera persona.
- haver de + infinitivo: Hei de conseguir («lo voy a conseguir»), Isso há de passar («esto ha de pasar»).
- Conectores y palabras cultas: conquanto, porquanto, outrossim, destarte, mormente, outrem, deveras, é mister.
Cómo se forma
vós
Hoy en Brasil se dice vocês con verbo en tercera persona. Vós tiene terminaciones propias, muy parecidas a las de vosotros: presente -ais, -eis, -is, pretérito -stes, imperativo -ai, -ei, -i.
| Verbo | Presente | Pretérito | Imperfecto | Imperativo |
|---|---|---|---|---|
| ser | sois | fostes | éreis | sede |
| estar | estais | estivestes | estáveis | estai |
| ter | tendes | tivestes | tínheis | tende |
| ir | ides | fostes | íeis | ide |
| vir | vindes | viestes | vínheis | vinde |
| fazer | fazeis | fizestes | fazíeis | fazei |
| ouvir | ouvis | ouvistes | ouvíeis | ouvi |
| amar | amais | amastes | amáveis | amai |
Los posesivos son vosso, vossa; el pronombre átono, vos. El imperativo negativo usa el presente de subjuntivo: Não temais («No temáis»).
Vossa Excelência y la tercera persona
Vossa Excelência (V. Exa.), Vossa Senhoria (V. Sa.) y Vossa Majestade sirven para dirigirse a alguien, pero el verbo, los pronombres y los posesivos van en tercera persona, y los adjetivos concuerdan con el género real de la persona: Vossa Excelência está convidada, com sua família. Funciona como usted. Cuando se habla de esa persona, Vossa pasa a Sua: Sua Excelência, o governador, chegou.
haver de + infinitivo
| Forma | Ejemplo | Qué expresa |
|---|---|---|
| hei de / havemos de + inf. | Hei de voltar a esta cidade. | decisión firme o promesa |
| há de / hão de + inf. | Isso há de ter uma explicação. | predicción segura: ha de, debe de |
| havia de + inf. | Havia de chover justo hoje! | ironía: ¡tenía que…! |
| Quem havia de…? | Quem havia de dizer! | sorpresa: ¡quién lo diría! |
La ortografía brasileña no usa guion: hei de, há de, hão de.
Conectores y palabras cultas
| Culto | Equivalente corriente | Significado |
|---|---|---|
| conquanto + subjuntivo | embora | aunque |
| porquanto | porque, já que | porque, puesto que |
| outrossim | além disso | asimismo, además |
| destarte | assim, dessa forma | así, de este modo |
| mormente | principalmente | sobre todo |
| não obstante | apesar de; no entanto | no obstante |
| outrem | outra pessoa | otro, otra persona |
| alhures | em outro lugar | en otra parte |
| deveras | realmente | de veras, realmente |
| amiúde | frequentemente | a menudo |
| é mister | é preciso | es menester |
Dónde aparece
- Liturgia e himnos: vós para dirigirse a Dios o a los fieles; por eso muchos brasileños todavía reconocen sois y estais.
- Clásicos y prensa antigua: novelas del siglo XIX, periódicos viejos, estatutos de fundación.
- Derecho y parlamento: Vossa Excelência en cada debate del Congreso y en cada audiencia; outrossim, destarte, é mister en peticiones y sentencias.
- Discursos: en un bicentenario o una graduación, el orador puede citar un estatuto antiguo en vós o cerrar con Havemos de….
- Habla viva: haver de sobrevive en el habla enfática y regional (Deus há de ajudar, Isso há de passar), y Quem havia de dizer! se oye en todo el país.
- Humor: vós u outrossim en un grupo de WhatsApp señalan solemnidad fingida.
Contrastes y trampas
- Vossa no es vós: Vossa Excelência é, no sois; sua família, no vossa família.
- Obligación o decisión: Hei de pagar a multa es un juramento; la obligación es Tenho que pagar a multa.
- Sin guion: hei de, no hei-de.
- conquanto pide subjuntivo (conquanto seja); porquanto, indicativo (porquanto era tarde).
- posto que: la gramática normativa lo lee como «aunque» (posto que tarde, chegou). Su uso como «porque» está muy extendido, pero se corrige en la escritura cuidada: usa uma vez que o já que.
- Reconocer no es abusar: un outrossim en una petición judicial está bien; en un correo de trabajo suena a parodia.
Si hablas español
El vosotros es una gran ventaja: sois, estáis, tenéis, oíd, guardad corresponden casi exactamente a sois, estais, tendes, ouvi, guardai. La diferencia es que vós está muerto en el habla brasileña: léelo, pero no lo uses. Cuidado con haber de: en España he de ir significa «tengo que ir», mientras que en portugués hei de ir es «iré, estoy decidido». El ha de ser de probabilidad de México y otros países sí coincide con há de ser. Vossa Excelência funciona como usted: verbo en tercera persona y posesivo sua. Y el é mister portugués es tu es menester, igual de anticuado y solemne.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Hei de terminar este livro antes do fim do ano, custe o que custar.Voy a terminar este libro antes de fin de año, cueste lo que cueste.En primera persona: promesa o decisión firme, no obligación.
- Calma, isso há de ter uma explicação.Tranquilo, esto ha de tener una explicación.En tercera persona: predicción segura, como el ha de de probabilidad en México.
- Havia de chover justo no dia da formatura!¡Tenía que llover justo el día de la graduación!
- Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome.Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.La liturgia conserva vós (estais, vosso) para dirigirse a Dios.
- Ouvi, cidadãos, e guardai estas palavras.Oíd, ciudadanos, y guardad estas palabras.Imperativos de vós, como oíd, guardad. Hoy se diría ouçam, guardem.
- Vossa Excelência tem a palavra.Su Excelencia tiene la palabra.Vossa se dirige al oyente, pero el verbo va en tercera persona: tem, como con usted.
- Conquanto o projeto seja ambicioso, os recursos são escassos.Aunque el proyecto es ambicioso, los recursos son escasos.
- O autor requer, outrossim, a devolução dos documentos originais.El demandante solicita, asimismo, la devolución de los documentos originales.En un proceso, o autor es la parte demandante.
- É mister reconhecer que a cidade mudou muito.Es menester reconocer que la ciudad cambió mucho.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Vossa Excelência sois muito gentil.Vossa Excelência é muito gentil.
Los tratamientos con Vossa llevan el verbo en tercera persona (é), como usted, aunque se dirigen al oyente.
Vossa Excelência e vossa família estão convidados.Vossa Excelência e sua família estão convidados.
El posesivo también va en tercera persona: sua família, como usted y su familia.
Hei-de conseguir.Hei de conseguir.
La ortografía brasileña escribe haver de sin guion: hei de, há de. El guion es ortografía europea antigua.
Hei de pagar a multa até sexta, é obrigatório.Tenho que pagar a multa até sexta, é obrigatório.
haver de expresa decisión o certeza, no la obligación del he de de España. Para obligación: tenho que.
Típico de quienes hablan español
Conquanto o projeto é ambicioso, faltam recursos.Conquanto o projeto seja ambicioso, faltam recursos.
conquanto, como embora, pide subjuntivo: seja. Ojo: con aunque el español admite indicativo.
Típico de quienes hablan español
Não fui à reunião, posto que estava doente.Não fui à reunião, uma vez que estava doente.
La gramática normativa lee posto que como «aunque». Para la causa, en la escritura cuidada: uma vez que, já que.
Outrossim, segue a planilha que você pediu. Abraço!Além disso, segue a planilha que você pediu. Abraço!
outrossim es propio de textos jurídicos o muy formales. En un correo cotidiano suena pomposo.
Nota para quienes hablan español
Si conoces el vosotros, tienes ventaja: sois, estáis, tenéis ↔ vós sois, estais, tendes; oíd, guardad ↔ ouvi, guardai. Pero en Brasil vós desapareció del habla: solo vive en la liturgia, en los clásicos y en la oratoria solemne, así que reconócelo sin producirlo. Haver de no expresa la obligación del 'he de' de España: hei de conseguir = lo voy a conseguir (decisión) y há de ser = ha de ser, debe de ser (como el 'ha de' de probabilidad en México). Vossa Excelência funciona como usted: verbo en tercera persona y posesivo sua.
Variación regional
- Recognition: vós survives only in liturgy, classics and parody; haver de + infinitive is alive in emphatic and regional speech (há de ser, Deus há de ajudar).
- Legal writing keeps outrossim, destarte and é mister; elsewhere they sound pompous or ironic.