Frase · 🕯️ Pésames y momentos delicados
No fim de semana vou levar uma comida pra vocês.
El fin de semana les llevo algo de comer.
C2offering practical helpinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidofimsustantivofinmasc. · sing.depreposicióndesemanasustantivosemanafem. · sing.vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.levarverbollevarinfinitivouma1determinantealgo deum · fem. · sing. · indefinidocomida1sustantivocomidafem. · sing.prapreposiciónpara (coloquial)paravocêspronombreustedesvocê · 2.ª persona pl..
- vou → levar: ir + infinitive
- levar → vocês: levar algo para alguém
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«uma comida» = algo de comida casera: un gesto práctico habitual en Brasil. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →